1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,532 --> 00:01:57,201
Uh, los caballeros han estado
asaltando esos limones

4
00:01:57,368 --> 00:01:59,662
durante la última hora,
¿Terminará pronto?

5
00:01:59,870 --> 00:02:02,206
El ejercicio se completará.
En breve, Su Alteza Real.

6
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
Estoy absolutamente hambrienta.

7
00:02:03,541 --> 00:02:05,209
no he tenido nada en todo el dia
excepto perdiz

8
00:02:05,668 --> 00:02:07,128
y unos bollos miserables.

9
00:02:58,304 --> 00:02:59,722
Saludo general.

10
00:02:59,889 --> 00:03:01,640
¡Saca espadas!

11
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
Con mi humilde deber, señor,
el desfile está presente y listo

12
00:03:18,741 --> 00:03:20,451
para Su Alteza Real'
inspección.

13
00:03:38,052 --> 00:03:39,136
¿Quién es este señor?

14
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
Capitán George Brummell, señor.

15
00:03:40,638 --> 00:03:43,224
Oh sí. Espléndido ir
Con el sable, Capitán.

16
00:03:43,390 --> 00:03:46,852
No puedo decir que apruebo tu
forma, uh, realmente incómoda.

17
00:03:47,353 --> 00:03:49,688
No se puede evitar, señor.
Las charreteras más bien estorban.

18
00:03:50,439 --> 00:03:51,565
¿No los apruebas?

19
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Oh, son demasiado amplios, señor.

20
00:03:53,525 --> 00:03:55,319
Charreteras más estrechas
Sería más conveniente.

21
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Mejor estilo también, señor.

22
00:03:57,321 --> 00:03:59,240
¿Tiene alguna otra crítica?
para nivelar con el uniforme?

23
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
es un poco adornado
Para mi gusto, señor.

24
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
- ¿Adornado?
- Quisquilloso, señor.

25
00:04:04,620 --> 00:04:06,205
La simplicidad debe ser la tónica
de un soldado.

26
00:04:06,372 --> 00:04:07,373
¿No lo cree, señor?

27
00:04:08,999 --> 00:04:11,210
¿Sabes quién diseñó?
¿El uniforme de este regimiento?

28
00:04:13,045 --> 00:04:14,713
- Sí, señor.
- ¿OMS?

29
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
Usted, señor.

30
00:04:18,008 --> 00:04:20,594
¡Es usted impertinente, señor!
¡Baja del desfile!

31
00:04:33,816 --> 00:04:34,817
Galán.

32
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
Quiero hablar contigo.

33
00:04:39,363 --> 00:04:40,364
Entra aquí.

34
00:04:45,995 --> 00:04:48,664
- ¿Estás loco, Beau?
- Me pidió mi opinión.

35
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
estas bajo arresto
y confinado en tus habitaciones

36
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
hasta Su Alteza Real
te llega.

37
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
Puede tomar algún tiempo
la forma en que se mueve nuestro amigo gordo.

38
00:04:56,463 --> 00:04:59,133
El tamaño de Su Alteza Real
Es un tema muy delicado, Beau.

39
00:04:59,550 --> 00:05:01,760
Estamos obligados a usar
charreteras ridículamente grandes

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
solo porque tienen
un efecto adelgazante sobre él.

41
00:05:04,513 --> 00:05:05,639
Sería mucho más razonable

42
00:05:05,806 --> 00:05:08,225
y más sano si se quitara
un poco de grasa.

43
00:05:08,392 --> 00:05:10,602
El Príncipe de Gales
no tiene por qué ser razonable.

44
00:05:10,769 --> 00:05:12,730
Precisamente lo que está mal
con el sistema.

45
00:05:14,481 --> 00:05:17,651
- Una crítica brillante, Midger.
- No critiqué nada, Beau.

46
00:05:17,818 --> 00:05:19,320
estoy satisfecho con las cosas
como son.

47
00:05:19,611 --> 00:05:22,281
Si y un dia
Serás coronel de pleno derecho.

48
00:05:22,448 --> 00:05:23,782
¿Eso es todo lo que quieres?
fuera de la vida?

49
00:05:24,283 --> 00:05:25,784
Bueno, ¿qué más hay?
para hombres como nosotros?

50
00:05:25,909 --> 00:05:28,120
Todo, Midger.
Todo el cielo y la tierra.

51
00:05:28,746 --> 00:05:32,708
Una uva perfecta, una silla perfecta.
Éxito vertiginoso y fracaso vertiginoso.

52
00:05:33,542 --> 00:05:35,336
Y el entusiasmo de no saber
qué va a pasar a continuación.

53
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Y cuando es
por todas partes, mirando hacia atrás

54
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
en una perfecta
logro aplastante.

55
00:05:39,590 --> 00:05:41,800
O un perfectamente
aplastar aplastar.

56
00:05:41,967 --> 00:05:43,385
preferiría tener
la pensión de un coronel.

57
00:05:44,303 --> 00:05:47,264
- Bueno, mi esposa lo haría de todos modos.
- Entonces déjala, Midger.

58
00:05:47,765 --> 00:05:50,059
abandonarla
y sus tres hijos.

59
00:05:50,559 --> 00:05:53,062
Fugar con
la cuenta bancaria familiar.

60
00:05:53,228 --> 00:05:54,396
- ¿Mortimer?
- ¿Señor?

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Las botas están un poco turbias.

62
00:05:56,315 --> 00:05:57,983
Pulirlos con champagne
antes de salir esta noche.

63
00:05:58,150 --> 00:05:59,485
voy a explotar
a la ciudad por un tiempo.

64
00:05:59,651 --> 00:06:01,695
Hay una señora que conozco
un talento notable

65
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
para reducir el tamaño
de los problemas de un hombre.

66
00:06:05,199 --> 00:06:07,368
No me mires así.
Nadie me extrañará.

67
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
Estarán en
la cena del regimiento.

68
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
Me ordenaron estar atento
en ti y tengo la intención de hacerlo.

69
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
estan diciendo
afuera en la parte de atrás, señor

70
00:06:15,918 --> 00:06:18,212
que sacaste
La nariz de Su Alteza Real.

71
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Por el contrario,
él sacó el mío.

72
00:06:22,257 --> 00:06:24,343
Oh, espero que no signifique
Un consejo de guerra, señor.

73
00:06:24,510 --> 00:06:29,306
Ah, espero que no también. Después de todo
tal como está, es mi hogar.

74
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
Gracias, señor.

75
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
Bueno, ya que vamos a cenar,
vamos a arreglar el menú.

76
00:06:33,769 --> 00:06:37,356
Uh, dos docenas de ostras,
Pinta de champán, del 87.

77
00:06:37,689 --> 00:06:40,818
Sopa de tortuga real. No, en
Pensándolo bien, nada real.

78
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
Sopa de cebolla y jerez muy seco.

79
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Señor Edwin es
un hombre muy encantador.

80
00:07:31,285 --> 00:07:32,828
Todo lo más encantador.

81
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
- ¿Te casarás con él?
- Eso espero.

82
00:07:36,582 --> 00:07:37,624
Realmente no lo sé.

83
00:07:38,500 --> 00:07:40,461
Sólo sé que el pensamiento
de no casarme con Edwin

84
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
nunca ha realmente
entró en mi cabeza.

85
00:07:42,296 --> 00:07:43,422
No lo dejes, querida.

86
00:07:43,714 --> 00:07:46,175
El matrimonio es el único futuro.
para una mujer.

87
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
Como mujer sin futuro,
Puedo hablar con cierta autoridad.

88
00:08:09,531 --> 00:08:11,366
Oh, por favor tomen asiento.

89
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
Su Alteza Real
Tiene un marcado talento musical.

90
00:08:14,286 --> 00:08:16,497
Bueno le pongo un poquito de ánimo
en eso, ¿no?

91
00:08:18,290 --> 00:08:20,918
- Mmmm, Edwin.
- El capitán Brummell está aquí, señor.

92
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
Ah, ¿lo es?

93
00:08:22,294 --> 00:08:24,379
Sra. Fitzherbert
tiene un corazón muy bondadoso.

94
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Ella sugirió que la justicia
estaría hecho

95
00:08:26,924 --> 00:08:28,467
si tuviera que dar
Capitán Brummell una paliza

96
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
y enviarlo arriba
a la cama sin cenar.

97
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
Tráiganlo.
Veremos al tipo gatear.

98
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
Tengo la impresión, Prinny,

99
00:08:34,723 --> 00:08:36,391
que el no es
del tipo que se arrastra fácilmente.

100
00:08:36,934 --> 00:08:38,519
El es orgulloso y rígido
como lacre.

101
00:08:38,685 --> 00:08:40,646
En ese caso, aplicaremos
algo de calor al lacre

102
00:08:40,812 --> 00:08:42,189
y verlo derretirse.

103
00:08:43,065 --> 00:08:44,733
¿Sabes que puedo hacer eso?
sin la galleta?

104
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
¿Has visto esto?

105
00:08:47,236 --> 00:08:49,112
- Tus manos son muy fuertes.
- Sí, siempre lo han sido.

106
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
A la edad de siete años

107
00:08:50,739 --> 00:08:53,617
Tengo a mi hermano, Freddie,
por el pelo, Duque de York, ya sabes

108
00:08:54,034 --> 00:08:56,578
y se necesitaron cuatro lacayos
para obligarme a dejarlo ir.

109
00:08:57,496 --> 00:08:58,789
Cuatro de ellos.

110
00:09:00,165 --> 00:09:02,709
Con Su Alteza Real'
permiso, Capitán Brummell.

111
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
Oh sí. Oh, querida,
¿Puedo presentarle al Capitán Brummell?

112
00:09:06,255 --> 00:09:08,340
- Sra. Fitzherbert.
- Humilde servidor, señora.

113
00:09:08,507 --> 00:09:10,425
Y Lady Patricia Belham.

114
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
El capitán y yo
ya nos hemos reunido informalmente.

115
00:09:13,512 --> 00:09:14,596
Agradezco tu regalo.

116
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
los guardaré
como recuerdo de mi visita.

117
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
Sólo desearía que hubieran sido
Collares de perlas, Lady Patricia.

118
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
estoy empezando a entender

119
00:09:23,188 --> 00:09:24,856
por qué el ejército es
irresistible, Capitán.

120
00:09:25,607 --> 00:09:27,526
Entonces, tal vez puedas
permíteme. ¿Puedo?

121
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
No deberías usar aretes.

122
00:09:29,987 --> 00:09:32,072
Nunca embellecer
lo que ya es perfecto.

123
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
¡Por mi honor!

124
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
Capitán Brummell,
te has tomado la libertad

125
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
con el invitado de Su Alteza Real.

126
00:09:37,744 --> 00:09:40,831
Edwin, lo considero el Capitán.
me hizo un cumplido muy bonito.

127
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
Bueno, si fue un cumplido,
fue imprudente.

128
00:09:44,376 --> 00:09:47,713
Quizás la imprudencia no sea
indeseable en un soldado, señor.

129
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Me dicen que eres bastante
Buen soldado, capitán Brummell.

130
00:09:51,049 --> 00:09:53,844
Me dicen además que tu
no tomes amablemente la disciplina,

131
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
que eres un jugador,
y que bebes demasiado.

132
00:09:57,180 --> 00:10:00,684
Lo que es demasiado para uno tal vez no
ser considerado demasiado para otro, señor.

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
No me interrumpas.

134
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
Considerándolo todo, eres un poco
un inconformista.

135
00:10:05,105 --> 00:10:08,233
Dígame, Capitán, ¿qué espera
¿Se gana golpeando a la sociedad?

136
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
En mi idea, señor,
La sociedad es muy imperfecta.

137
00:10:11,028 --> 00:10:12,696
hay mucho
Me gustaría cambiar.

138
00:10:13,280 --> 00:10:14,364
Revolucionario.

139
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
Ah, es la edad
de revolución, señor.

140
00:10:16,992 --> 00:10:19,536
En Estados Unidos, en Francia.
Está en el aire.

141
00:10:20,203 --> 00:10:22,456
Estás a punto de respirar
de ese aire, Capitán Brummell.

142
00:10:22,623 --> 00:10:25,167
Creo que el regimiento se está moviendo.
de servicio en el continente.

143
00:10:25,334 --> 00:10:28,045
Sí, señor, esta noche.
El otoño es a medianoche, señor.

144
00:10:28,211 --> 00:10:29,796
Ah, en ese caso,
No lo detendremos, Capitán.

145
00:10:29,963 --> 00:10:31,131
Ha sido muy amable, señor.

146
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
Oh, un momento, Capitán.

147
00:10:33,842 --> 00:10:36,595
Estoy dispuesto a pasar por alto
la presunción esta tarde.

148
00:10:37,179 --> 00:10:39,139
Y estoy seguro de que ahora
que lo has pensado bien

149
00:10:39,306 --> 00:10:41,183
has cambiado
Tu opinión sobre mi uniforme.

150
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
No lo he hecho, señor.

151
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
Pero desde Su Alteza Real
ha indicado un deseo

152
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
olvidar el asunto
Estaré encantado de hacer lo mismo.

153
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
¿Lo olvidarás?

154
00:10:51,485 --> 00:10:53,278
Querido yo, señor,
¡Eres un cachorro descarado!

155
00:10:53,654 --> 00:10:55,656
Sugiero una disculpa instantánea,
Capitán.

156
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
Se ofrece una disculpa
a aquel a quien has ofendido.

157
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Me parece que
Me he sentido ofendido.

158
00:11:00,994 --> 00:11:02,454
Sin embargo, no deseo
para dejar claro esto.

159
00:11:02,621 --> 00:11:04,665
¿Tengo Su Alteza Real?
permiso para retirarse?

160
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
tengo algo de embalaje
hacer antes de caer.

161
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
puedes ignorar
La caída, Capitán.

162
00:11:10,379 --> 00:11:12,506
¿Debo entender, señor,
que no debo servir en el extranjero?

163
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
no debes servir
¡En cualquier lugar, señor!

164
00:11:15,217 --> 00:11:16,760
no te tendré
en mi regimiento!

165
00:11:17,969 --> 00:11:18,970
¡Salir!

166
00:11:21,306 --> 00:11:23,433
tengo el honor de desear
Buenas noches, Alteza Real.

167
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
Sra. Fitzherbert,
soy el humilde servidor

168
00:11:27,521 --> 00:11:28,980
de tu gracia y encanto.

169
00:11:31,400 --> 00:11:33,652
señora patricia,
estoy profundamente agradecido

170
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
por tu comprensión
y tolerancia.

171
00:11:36,738 --> 00:11:39,157
Y para usted, señor, mis respetos.

172
00:12:00,178 --> 00:12:01,763
todavía podrías ir
con ellos si lo deseas.

173
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
Todo lo que tienes que hacer es disculparte.

174
00:12:06,393 --> 00:12:08,562
Bueno, eres muy amable.
pero no es tan simple.

175
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
Tengo mucha curiosidad.

176
00:12:12,691 --> 00:12:15,777
¿Qué hace que un hombre sea deliberadamente?
¿Desperdiciar una carrera prometedora?

177
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
te aseguro que
el tamaño de un botón

178
00:12:17,988 --> 00:12:20,031
o la longitud de una charretera
no significa mucho para mí.

179
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
Mi autoestima, sin embargo, sí.

180
00:12:23,744 --> 00:12:25,370
¿No podrías doblarte un poco?

181
00:12:26,246 --> 00:12:29,082
Escríbele al príncipe una bonita nota.
y decir que estabas equivocado?

182
00:12:29,374 --> 00:12:31,126
Estoy seguro de que restauraría
tu comisión.

183
00:12:31,293 --> 00:12:33,503
Nunca adquirí el gusto
para lamer botas.

184
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
- Pero él es el Príncipe de Gales.
- Y yo no soy nadie.

185
00:12:37,799 --> 00:12:39,134
Eso no es lo que
iba a decir.

186
00:12:39,468 --> 00:12:41,428
No, por supuesto que no.
eres demasiado bien educado,

187
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
pero lo pensaste
y tienes toda la razón.

188
00:12:44,765 --> 00:12:46,516
Mi abuelo era ayuda de cámara.

189
00:12:46,933 --> 00:12:48,769
mi padre era secretario
a un noble.

190
00:12:48,935 --> 00:12:51,897
Soy un oscuro capitán del ejército.
Capitán nadie.

191
00:12:52,397 --> 00:12:54,858
Cuando no eres nadie tienes que hacerlo
ten mucho cuidado con tu dignidad,

192
00:12:55,025 --> 00:12:57,527
otros no lo son.
No entenderías esto

193
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
porque tu dignidad siempre ha
se ha dado por sentado.

194
00:13:00,322 --> 00:13:02,324
Tienes dinero, título, posición.

195
00:13:02,491 --> 00:13:05,076
y estos son
cosas muy dignas.

196
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Incluso cuando se heredan.

197
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
estas amargado
porque te sientes inferior.

198
00:13:13,293 --> 00:13:16,213
¿Pero realmente te hace
¿Menos inferior para ser grosero?

199
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
Espero que así sea. Un poco.

200
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
Lo siento, pensé que tal vez
Podría ayudar.

201
00:13:23,845 --> 00:13:25,472
- Buenas noches, Capitán.
- Un momento.

202
00:13:26,473 --> 00:13:27,933
Yo también tengo curiosidad.

203
00:13:34,523 --> 00:13:36,566
¿Eso te hizo sentir?
¿Algo menos inferior?

204
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
No tienes idea
lo que me hizo sentir.

205
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
No será permanente, Capitán.

206
00:13:56,002 --> 00:13:58,839
Oye, será mejor que trotes.
El pase de lista será en un minuto.

207
00:13:59,673 --> 00:14:01,716
no era mi intencion
para contestar, señor.

208
00:14:03,176 --> 00:14:06,137
Si me pides que sea
incluido en su alta, señor?

209
00:14:09,558 --> 00:14:12,561
Estoy conmovido, Mortimer.
Muy conmovido.

210
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Pero no servirá.

211
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
No tengo dinero, ni puesto,
sin perspectivas.

212
00:14:19,150 --> 00:14:20,151
¿Perspectivas, señor?

213
00:14:20,569 --> 00:14:22,445
¿Recuerdas lo que
¿Cuáles eran mis perspectivas, señor?

214
00:14:22,612 --> 00:14:24,865
Hace cinco años cuando comencé
¿ser mayordomo para ti?

215
00:14:26,199 --> 00:14:28,368
eras un miserable
rata de barcaza, ¿no?

216
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
si no lo fuera, señor.

217
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
Un bulto parpadeante y apestoso.
de carne de cañón

218
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
que ni siquiera podía encordar
dos palabras juntas de forma correcta.

219
00:14:36,167 --> 00:14:39,045
Usted me hizo lo que soy, señor.
El caballero de un caballero.

220
00:14:40,088 --> 00:14:42,549
Sin ti estaré, estaré
una estrella caída.

221
00:14:43,633 --> 00:14:44,718
Muy poético.

222
00:14:44,926 --> 00:14:46,720
Bueno, toma solo
Una cosa, señor.

223
00:14:47,345 --> 00:14:48,346
Las damas.

224
00:14:48,930 --> 00:14:51,641
Antes era estrictamente
Una cuestión de suerte para mí.

225
00:14:51,808 --> 00:14:56,479
Y ahora soy bastante buscado.
En mi propia esfera, eso es, señor.

226
00:14:58,148 --> 00:15:01,276
Bueno, no me pedirías que me convierta
¿Volverá a todo eso, señor?

227
00:15:03,820 --> 00:15:05,238
No, no podría hacer eso, ¿verdad?

228
00:15:06,281 --> 00:15:07,282
Gracias, señor.

229
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
Té a la hora habitual.
¿Por la mañana, señor?

230
00:15:10,493 --> 00:15:13,371
Dadas las circunstancias,
Un poco más tarde, Mortimer.

231
00:15:14,372 --> 00:15:15,373
Muy bien, señor.

232
00:15:21,922 --> 00:15:23,673
Marcha hacia adelante.

233
00:15:39,856 --> 00:15:42,609
siento más que un
Obligación profesional, George.

234
00:15:43,151 --> 00:15:45,946
Tu padre, bendita su alma,
Era uno de los amigos más cercanos.

235
00:15:46,446 --> 00:15:49,699
Una pena que hayas desperdiciado el
poca herencia que os dejó.

236
00:15:51,117 --> 00:15:52,619
Habrá que hacer algo.

237
00:15:53,161 --> 00:15:54,746
Dos posibilidades
se me ocurrió.

238
00:15:55,497 --> 00:15:59,125
Uno, casarse con una persona financieramente
matrimonio deseable.

239
00:15:59,292 --> 00:16:00,961
Mmmm. ¿Cuál es el otro?

240
00:16:01,711 --> 00:16:05,131
Trabajar. hablé
a un tal Sr. Cleagle en mi banco.

241
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
Es muy decente de su parte, señor.
pero no me propongo arrancar

242
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
el resto de mi vida en un banco
Contando el dinero de otras personas.

243
00:16:10,637 --> 00:16:14,391
Hay un dicho al efecto
que los mendigos no pueden elegir.

244
00:16:15,100 --> 00:16:17,102
Mira bien a este mendigo,
Sr. Thurlow.

245
00:16:18,019 --> 00:16:21,022
Gracias a los sacrificios de mi padre.
Tengo una excelente educación.

246
00:16:21,189 --> 00:16:22,941
Lo que te equipó para no hacer nada.

247
00:16:23,274 --> 00:16:26,444
tengo una buena mente,
buen gusto, buena salud.

248
00:16:26,861 --> 00:16:29,114
No pretendo tener un
personaje perfecto pero hay

249
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
muchos en lugares altos con mucho
menos pretensiones de perfección.

250
00:16:32,367 --> 00:16:35,328
tu desafortunadamente
no están en un lugar alto.

251
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
No propongo permitir una
accidente de nacimiento para mantenerme fuera de uno.

252
00:16:38,707 --> 00:16:41,126
yo no propongo
aceptar la oscuridad.

253
00:16:41,459 --> 00:16:44,629
No se que propones,
George, pero puede que pase algún tiempo.

254
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
antes de que el mundo reconozca
tu superioridad.

255
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
Hay otros mundos,
Sr. Thurlow.

256
00:16:50,010 --> 00:16:52,887
Las Colonias, Francia, América.
Mundos de oportunidades.

257
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
Donde un hombre puede llegar tan lejos
como sus habilidades lo llevarán

258
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
y sin hacer preguntas
sobre su padre.

259
00:16:59,269 --> 00:17:00,895
te prometo que así será
una buena inversión.

260
00:17:01,146 --> 00:17:02,397
Te lo devolveré diez veces más.

261
00:17:02,981 --> 00:17:04,357
¿Pagarme? ¿Para qué?

262
00:17:05,191 --> 00:17:07,944
El dinero del pasaje.
Seguro que me lo prestas.

263
00:17:08,528 --> 00:17:09,696
Seguramente no lo haré.

264
00:17:10,613 --> 00:17:12,407
Eres un aventurero imprudente,
Jorge.

265
00:17:14,034 --> 00:17:15,118
Te he dado buenos consejos.

266
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Si no lo aceptas,
no hay más que pueda hacer.

267
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
Buen día.

268
00:17:25,253 --> 00:17:26,421
¿Qué vamos a hacer, señor?

269
00:17:27,756 --> 00:17:29,549
Bueno, salgamos
bajo el cielo abierto.

270
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
Es más fácil ver las cosas.
en proporción.

271
00:17:34,179 --> 00:17:36,973
¿Cuáles son tus puntos de vista?
¿En una esposa rica, Mortimer?

272
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
- Favorable, señor.
- No muy emocionante.

273
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
Pero cómodo, señor.

274
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
En la crisis actual

275
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
nadie puede eludir
el claro llamado del deber.

276
00:17:46,232 --> 00:17:49,235
Durante varios años,
He representado al pueblo

277
00:17:49,402 --> 00:17:50,612
de este municipio en el parlamento.

278
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
Sidley.

279
00:17:51,946 --> 00:17:53,782
Señor Ralph Sidley, señor.
Un gran político.

280
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
Su Alteza Real,
el principe de gales

281
00:17:56,242 --> 00:17:59,079
me ha hecho el honor
de exigir personalmente

282
00:17:59,245 --> 00:18:00,538
un sacrificio más de mi parte.

283
00:18:00,955 --> 00:18:04,334
Me siento honrado de saber
que mis puntos de vista coinciden

284
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
con los de tan ilustres
un caballero.

285
00:18:06,669 --> 00:18:09,339
- El primer caballero de Europa.
- Pregunta.

286
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
¿Sí?

287
00:18:11,508 --> 00:18:13,134
Tus palabras me dejan
en alguna duda.

288
00:18:13,301 --> 00:18:15,678
Tu representas a la gente de este
ciudad o el Príncipe de Gales?

289
00:18:16,096 --> 00:18:19,265
No veo ninguna distinción, señor.
El príncipe es un gran liberal.

290
00:18:19,641 --> 00:18:20,850
Ciertamente es liberal.
consigo mismo.

291
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
Vive extremadamente bien.

292
00:18:22,769 --> 00:18:26,064
Y debe hacerlo, señor.
Él es el símbolo de esta nación.

293
00:18:26,231 --> 00:18:29,359
¿Es el establo de carreras del príncipe?
parte de ese símbolo?

294
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
Aparentemente no lo eres
Un caballero deportista, señor.

295
00:18:32,153 --> 00:18:33,863
¿Lo desapruebas?
de caballos, señor?

296
00:18:34,114 --> 00:18:36,407
No, solo lo desapruebo
de ellos perdiendo tan frecuentemente.

297
00:18:38,993 --> 00:18:42,413
También gasta más de
5.000 libras al año en uniformes

298
00:18:42,997 --> 00:18:45,041
aunque el no lo es
Un soldado muy activo.

299
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
Lo que realmente me opongo

300
00:18:48,086 --> 00:18:50,713
es la forma en que el principe
Se adapta a su alto cargo.

301
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
No hace ningún esfuerzo por liderar.

302
00:18:53,800 --> 00:18:57,595
y cada día nuestro prestigio
baja cada vez más.

303
00:19:00,056 --> 00:19:03,351
Los franceses nos insultan
nuestras colonias nos abandonan,

304
00:19:03,726 --> 00:19:06,187
y nuestro futuro rey
no hace nada.

305
00:19:10,984 --> 00:19:12,902
el candidato
parece estar jubilado.

306
00:19:13,194 --> 00:19:15,947
Esperemos que siga haciéndolo
así cuando se cuenten los votos.

307
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
Disculpe, señor.

308
00:19:19,450 --> 00:19:21,286
Me pregunto si podría tener algunos
de tus observaciones

309
00:19:21,452 --> 00:19:22,579
para el <i>London Chronicle.</i>

310
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
Ciertamente. mi nombre
Es George Bryan Brummell.

311
00:19:25,415 --> 00:19:27,584
Y es mi opinión que si el
el principe es el primer caballero

312
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
de Europa, luego Europa
Será mejor que cuide sus modales.

313
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
Si te importara
para reiterarlo, señor

314
00:19:33,381 --> 00:19:36,426
mañana habrá una reunión
noche en Green Grocer's Hall.

315
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
Disculpe señor, pero creo que tiene
una cita mañana por la noche.

316
00:19:38,845 --> 00:19:42,140
Entonces cancélalo, Mortimer.
No debemos descuidar nuestros deberes cívicos.

317
00:19:44,684 --> 00:19:47,312
¿Qué tipo de ejemplo?
¿Se ha ofrecido nuestro príncipe?

318
00:19:48,229 --> 00:19:52,275
Un tonto, arbitrario,
extravagante, estrafalario.

319
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
- Sí, son palabras verdaderas.
- Alabado sea usted, señor.

320
00:19:55,111 --> 00:19:57,739
Se dice que nuestro príncipe tiene el
el cabello más bellamente empolvado

321
00:19:57,906 --> 00:20:01,075
en Europa y en toda la sociedad
lo copia servilmente.

322
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
Incluso se requiere el ejército.
al polvo,

323
00:20:06,456 --> 00:20:11,336
250.000 soldados cada uno usando
una libra de harina a la semana para polvo

324
00:20:11,502 --> 00:20:15,298
utilizará 6.000 toneladas
de harina en un año.

325
00:20:15,465 --> 00:20:19,010
suficiente para hacer
tres millones de hogazas de pan.

326
00:20:19,177 --> 00:20:23,473
Suficiente para mantener a 50.000 familias
en alimentos durante un año.

327
00:20:29,395 --> 00:20:32,899
No, no, señor Pitt. Por mi honor,
exiges demasiado.

328
00:20:33,441 --> 00:20:34,651
No iré a Alemania.

329
00:20:34,984 --> 00:20:37,320
no voy a abrazar
esta princesa de dos centavos

330
00:20:37,487 --> 00:20:40,365
ni jamás consentiré
para ser apareado como un toro preciado.

331
00:20:40,698 --> 00:20:41,950
Lo siento Su Alteza Real

332
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
respecto al asunto
con tanta vileza.

333
00:20:44,118 --> 00:20:46,246
Oh, ¿cómo me desearías?
¿Cómo considerarlo, señor Pitt?

334
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
Como cuestión relativa
a la sucesión real.

335
00:20:48,331 --> 00:20:50,750
Como un deber solemne que Su
Su Alteza Real no puede ignorarlo.

336
00:20:50,917 --> 00:20:53,336
Señor Pitt, doctor Warren,
estas sanguijuelas van a hacerlo

337
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
como caníbales, es puro
agonía. ¿Estás seguro de que te ayudará?

338
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
Sin duda reducirá
La tensión capilar, señor,

339
00:20:57,840 --> 00:21:00,343
y aumentar la circulación.
Y eso reducirá la grasa.

340
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
Oh, las torturas que soporto
sólo para que mi abrigo me quede bien.

341
00:21:04,055 --> 00:21:05,265
Quítame las pequeñas bestias de encima.

342
00:21:05,431 --> 00:21:06,432
Ir a Alemania podría ser

343
00:21:06,599 --> 00:21:08,309
una experiencia agradable,
Su Alteza Real.

344
00:21:08,726 --> 00:21:10,561
lo entiendo
La princesa Carolina es atractiva.

345
00:21:10,728 --> 00:21:13,106
Edwin, eres mi asesor político.
Limítate a eso.

346
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Por supuesto, soy consciente
de las desafortunadas circunstancias

347
00:21:15,858 --> 00:21:17,568
que han formado
Su actitud, señor.

348
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
Oh, no hay necesidad
por la oscuridad, Sr. Pitt.

349
00:21:19,487 --> 00:21:21,155
Te refieres a
Señora Fitzherbert, ¿no es así?

350
00:21:21,406 --> 00:21:24,534
Tu amistad se ha hecho notoria.
Debería terminarse.

351
00:21:25,285 --> 00:21:26,577
Sr. Pitt,
usted es el Primer Ministro.

352
00:21:26,744 --> 00:21:29,872
No eres custodio de mi
moral o de mis afectos.

353
00:21:30,206 --> 00:21:32,667
estoy presentando las opiniones
de su real padre, señor.

354
00:21:32,834 --> 00:21:36,170
¿Ah, de verdad? No soy consciente de que
La mente de Su Majestad era capaz

355
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
de formarse una opinión,
aunque no puedo estar seguro.

356
00:21:39,966 --> 00:21:42,510
Su Alteza Real debería
Prepárate para lo que se avecina.

357
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
¿Renunciando a quien amo?

358
00:21:44,679 --> 00:21:46,556
Al hacer un matrimonio adecuado
y proporcionar un heredero.

359
00:21:46,723 --> 00:21:48,641
Haría mucho para
responder a las críticas.

360
00:21:49,142 --> 00:21:50,310
Escuche esto, señor.

361
00:21:50,727 --> 00:21:53,104
"Si el Príncipe de Gales es el
primer caballero de europa

362
00:21:53,271 --> 00:21:55,189
entonces sería mejor para Europa
Cuida sus modales."

363
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
Ese es el Capitán Brummell, señor.
Lo eché de mi regimiento

364
00:21:57,984 --> 00:22:00,403
y ahora él va
calumniándome en las esquinas.

365
00:22:01,070 --> 00:22:02,488
¿Lo has llamado, Edwin?

366
00:22:02,822 --> 00:22:04,240
El señor Brummell llegará enseguida, señor.

367
00:22:04,407 --> 00:22:07,702
Mm, es un tonto, señor y un
advenedizo, pero me ocuparé de él.

368
00:22:07,910 --> 00:22:09,412
Por mi honor, lo haré.

369
00:22:09,579 --> 00:22:11,289
Brummell es sólo un síntoma, señor.

370
00:22:11,456 --> 00:22:13,791
Hay una desaprobación generalizada
de la forma en que vive Su Alteza Real.

371
00:22:13,958 --> 00:22:16,544
Por eso el parlamento se niega
para aumentar sus ingresos.

372
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
si estuvieras dispuesto
arreglar un matrimonio

373
00:22:19,505 --> 00:22:21,382
nos ayudaría a reunirnos
Europa contra Napoleón.

374
00:22:22,050 --> 00:22:24,385
Entonces, señor, podría conseguir
cualquier suma que requieras.

375
00:22:26,679 --> 00:22:29,432
¿No hay fin a los sacrificios?
mi país me exige?

376
00:22:30,183 --> 00:22:32,101
Estoy absolutamente acorralado
como un zorro.

377
00:22:32,935 --> 00:22:35,521
Nunca volveré a cazar.
Por mi honor, no lo haré.

378
00:22:35,688 --> 00:22:39,609
Señor, con Su Alteza Real'
permiso, el Sr. Brummell está aquí.

379
00:22:39,776 --> 00:22:42,987
¿Lo es realmente?
Envíalo por todos los medios.

380
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
Sr. Brummell.

381
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
Su Alteza Real.

382
00:22:51,496 --> 00:22:54,957
Señor Pitt, esto
Es el Capitán Brummell.

383
00:22:56,376 --> 00:22:57,752
Uh, Sr. Brummell ahora, señor.

384
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
Entiendo, Sr. Brummell,
Has abandonado el ejército.

385
00:23:01,506 --> 00:23:02,965
a favor de la política.

386
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Sí, eso es lo que somos.
a punto de discutir

387
00:23:05,301 --> 00:23:07,720
Señores, si nos disculpan.

388
00:23:07,887 --> 00:23:09,472
Al igual que tus órdenes.

389
00:23:13,476 --> 00:23:16,479
Bueno, Sr. Brummell, entonces tiene
se unió a la jauría de perros

390
00:23:16,646 --> 00:23:18,773
que me ladran los talones, ¿verdad?

391
00:23:19,399 --> 00:23:22,068
Confío en que te encuentres
en agradable compañía.

392
00:23:22,610 --> 00:23:24,654
El interés de Su Alteza Real
me lleva a pensar

393
00:23:24,821 --> 00:23:26,656
que me destaco del resto.

394
00:23:27,156 --> 00:23:30,368
No, encuentro un perro
muy parecido a otro.

395
00:23:32,286 --> 00:23:34,247
Tu crees que al abusar de mi

396
00:23:34,414 --> 00:23:36,499
podrías obligarme
para restaurar su comisión?

397
00:23:37,041 --> 00:23:39,836
Esa remota posibilidad
Nunca se me ocurrió, señor.

398
00:23:40,294 --> 00:23:43,756
Ah, bueno, ¿se te ha ocurrido que
Podría hacer que te arresten por sedición.

399
00:23:43,923 --> 00:23:45,758
y arrojado a la torre?

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,010
mucha gente
tal vez no piense

401
00:23:48,177 --> 00:23:50,972
que decir la verdad
constituye sedición.

402
00:23:52,807 --> 00:23:55,476
Maldita sea, señor, estoy tentado a
emplear un enfoque más directo.

403
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Golpearte aquí y ahora.

404
00:24:00,106 --> 00:24:02,817
Estoy seguro de que Su Alteza Real
no conseguiría mucho

405
00:24:02,984 --> 00:24:04,527
de satisfacción
al golpear a un hombre

406
00:24:04,694 --> 00:24:07,530
¿A quién le impide la etiqueta?
de contraatacar.

407
00:24:12,493 --> 00:24:15,079
Es una lástima diabólica que tú
no muestres tanta consideración

408
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
cuando estoy de espaldas.

409
00:24:16,789 --> 00:24:20,168
Como inglés, dudaría
levantar mi mano contra mi príncipe.

410
00:24:20,877 --> 00:24:23,129
Pero también como inglés,
Tengo derecho a la libertad de expresión.

411
00:24:24,422 --> 00:24:26,215
Querido yo, si no te envidio,
Sr. Brummell.

412
00:24:26,716 --> 00:24:28,259
Puedes hacer, decir lo que quieras.

413
00:24:28,426 --> 00:24:30,636
tengo que hacer exactamente
como me dicen.

414
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Usted es el Príncipe de Gales, señor.

415
00:24:33,514 --> 00:24:34,807
El futuro soberano.

416
00:24:35,391 --> 00:24:36,601
deberías decirle a los demás
qué hacer.

417
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
No has dado ninguna evidencia
de reconocer mi autoridad.

418
00:24:39,896 --> 00:24:42,523
No puedo seguir un liderazgo
No lo respeto, señor.

419
00:24:42,940 --> 00:24:45,985
¿Liderazgo? Pero soy un prisionero,
un cautivo.

420
00:24:46,569 --> 00:24:48,362
ni siquiera puedo amar
la mujer que quiero.

421
00:24:49,530 --> 00:24:51,616
El viernes tengo que ir
a Alemania para declarar

422
00:24:51,782 --> 00:24:54,952
mi devoción eterna por una hinchazón
de una mujer que ni siquiera he conocido.

423
00:24:55,661 --> 00:24:57,914
Sí, eso debería hacer
Está muy feliz, Sr. Brummell.

424
00:24:58,080 --> 00:24:59,874
Su Alteza Real
Estás equivocado si piensas que

425
00:25:00,041 --> 00:25:02,001
tu infelicidad
me haría feliz.

426
00:25:02,627 --> 00:25:04,337
En realidad, lo comprendo, señor.

427
00:25:04,754 --> 00:25:07,423
Si vas a Alemania te perderás
las carreras de Newmarket el sábado,

428
00:25:07,590 --> 00:25:09,634
y creo en Su Alteza Real
tiene caballo corriendo.

429
00:25:09,800 --> 00:25:12,178
Señor Brummell, un príncipe no es
Se supone que tengo algún placer.

430
00:25:12,512 --> 00:25:16,057
También extrañarás tu
bola de cumpleaños. Es una pena.

431
00:25:16,390 --> 00:25:18,351
te decepcionarás
una dama encantadora.

432
00:25:18,851 --> 00:25:20,394
Maldita sea, señor, ¿está usted
¿Tratando de atormentarme?

433
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Sí.

434
00:25:24,398 --> 00:25:26,025
si puedo despertar
el hombre en usted, señor

435
00:25:26,192 --> 00:25:27,985
tal vez yo también pueda excitar
el principe

436
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
al hombre al otro lado del Canal.

437
00:25:31,280 --> 00:25:33,074
-¿Bonaparte?
- Sí.

438
00:25:33,908 --> 00:25:35,952
Si hubiera vivido por tu
doctrina, todavía estaría

439
00:25:36,118 --> 00:25:38,079
un izquierdista oscuro
de artillería.

440
00:25:40,331 --> 00:25:43,459
Por mi honor, tiene razón.
Maldita sea si no lo eres.

441
00:25:45,002 --> 00:25:47,213
Señor Brummell, debemos
hablar más.

442
00:25:48,089 --> 00:25:49,090
Venga conmigo.

443
00:25:51,676 --> 00:25:54,845
Aah.
Frío como el trasero de un esquimal.

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Frío como el de un pingüino
plumas de la cola.

445
00:25:56,973 --> 00:25:57,974
Frío como, uh--

446
00:25:58,140 --> 00:26:01,269
Si hace alguna referencia a
Lady Clair, es un canalla, señor.

447
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
Usted lee la mente, Sr. Brummell.

448
00:26:05,523 --> 00:26:07,400
Y un poco de rompecabezas
en el trato.

449
00:26:07,984 --> 00:26:10,695
Vas por abusando de mí,
desgarrándome en pedazos y aún hoy

450
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
has sido muy comprensivo.

451
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
Su posición es muy
difícil, señor.

452
00:26:14,824 --> 00:26:19,078
Sí. ¿Sabe usted, señor Brummell?
que mi propio padre me odia.

453
00:26:19,537 --> 00:26:22,164
Cuando era niño, cada hora
del día estaba planeado para mí.

454
00:26:22,331 --> 00:26:23,499
A los tutores les gustan los sargentos de instrucción.

455
00:26:23,833 --> 00:26:27,962
Los obispos me sermonean sobre moral
y deberes tres veces al día.

456
00:26:28,504 --> 00:26:31,048
Mi asignación, media corona,
un mes.

457
00:26:32,216 --> 00:26:33,968
Cuando cumplí la mayoría de edad, me mudé.

458
00:26:34,302 --> 00:26:36,470
Y desde ese día
el rey me ha odiado.

459
00:26:37,221 --> 00:26:40,016
Odia la idea
que un día seré rey.

460
00:26:40,725 --> 00:26:43,227
Ese día puede que no sea tan
Muy lejos, señor Brummell.

461
00:26:43,394 --> 00:26:46,022
Hay un rumor persistente de que
mi padre está loco.

462
00:26:46,188 --> 00:26:48,858
Razón de más para negarse
para recibir órdenes, señor.

463
00:26:49,025 --> 00:26:51,902
De ninguna manera, señor Brummell, el Parlamento
controla los hilos del bolso.

464
00:26:52,236 --> 00:26:55,573
Pitt controla el Parlamento.
Es intolerable, señor.

465
00:26:55,948 --> 00:26:57,408
Muy degradante, señor.

466
00:26:57,575 --> 00:26:58,993
No puedo apelar a Su Majestad.

467
00:26:59,160 --> 00:27:00,995
Nadie tiene permitido verlo.
ni siquiera yo.

468
00:27:01,704 --> 00:27:03,873
Están tratando de mantener su
condición un secreto.

469
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
Exige verlo.

470
00:27:05,583 --> 00:27:07,001
Poco bueno diabólico
Eso servirá.

471
00:27:07,585 --> 00:27:08,919
seria
Muy natural, señor.

472
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
El de un hijo obediente
deseo de ver a su padre.

473
00:27:11,297 --> 00:27:13,007
Estoy seguro de que la gente
simpatizaría.

474
00:27:13,674 --> 00:27:17,178
Creo que el señor Pitt preferiría
para aflojar los hilos del bolso

475
00:27:17,345 --> 00:27:20,514
en lugar de tener tales
una demanda hecha pública.

476
00:27:23,476 --> 00:27:25,102
Sr. Brummell, me fascina.

477
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
cuando vas
¿A Alemania, señor?

478
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
Bueno, ya sabe, Sr. Brummell,
no creo que vaya a ser

479
00:27:33,861 --> 00:27:35,613
conveniente para mi
para ir a Alemania.

480
00:27:35,780 --> 00:27:39,241
No, no, tengo un caballo corriendo.
en Newmarket el sábado.

481
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Dale el látigo, Sam.

482
00:27:51,962 --> 00:27:54,423
¡Qué perfectamente magnífico
Ve, guía hasta el final.

483
00:27:54,590 --> 00:27:56,967
Tuvo que seguir el camino
El señor Brummell habló con él.

484
00:27:57,134 --> 00:28:00,346
¡Oh, qué día tan maravilloso es!
Jorge. Me trajiste suerte.

485
00:28:00,513 --> 00:28:02,890
Y he ganado 400 libras
en su caballo, señor.

486
00:28:03,140 --> 00:28:04,392
Es un mago de las finanzas.

487
00:28:04,558 --> 00:28:07,436
Ya sabes, incluso encontró una manera
para que Pitt aumente mis ingresos.

488
00:28:07,895 --> 00:28:09,438
El señor Pitt debe estar
bastante impresionado.

489
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
Debes tener cuidado,
Sr. Brummell.

490
00:28:11,107 --> 00:28:13,526
¿Por qué? Creo que deberíamos
para ir a ver a Sam Chifney.

491
00:28:13,693 --> 00:28:15,861
Muchas gracias,
felicitarlo por su viaje.

492
00:28:16,028 --> 00:28:17,947
Cuidado para pasear
¿A la casa de frotamientos, querida?

493
00:28:18,114 --> 00:28:20,533
Ni se me ocurriría inhibir
La conversación de los caballeros.

494
00:28:20,700 --> 00:28:21,826
Me sentaré aquí y tomaré el sol.

495
00:28:22,243 --> 00:28:24,745
- Ay, Rafael, una naranja para la señora.
- Sí, señor.

496
00:28:24,995 --> 00:28:26,956
- Muy buena carrera, Alteza.
- Ah, muchas gracias.

497
00:28:32,044 --> 00:28:33,462
Bueno, esa fue una victoria aplastante,
¿no fue así?

498
00:28:33,754 --> 00:28:35,589
escapar tenía las alas
de uno de tus poemas.

499
00:28:35,756 --> 00:28:37,675
Pero me temo que me pagan mucho mejor.

500
00:28:37,967 --> 00:28:40,636
Oh, George, George, Sr. Brummell,
Este es Lord Byron.

501
00:28:40,803 --> 00:28:42,054
Brummell, ese nombre me resulta familiar.

502
00:28:42,221 --> 00:28:44,432
Oh, sí, me ha estado atacando.
vergonzosamente en los periódicos.

503
00:28:44,849 --> 00:28:47,101
es una muy mala costumbre
del que ya ha salido.

504
00:28:47,268 --> 00:28:49,770
tal como tengo
de empolvarme el pelo.

505
00:28:49,937 --> 00:28:52,565
La pulverización es una de las actividades de la sociedad.
afectaciones más ridículas.

506
00:28:52,898 --> 00:28:54,900
Su Alteza Real expresó
él mismo más acertadamente

507
00:28:55,067 --> 00:28:57,570
sobre ese tema apenas el otro día.
¿Cómo lo expresó usted, señor?

508
00:28:57,737 --> 00:28:58,904
¿Hice? No lo recuerdo.

509
00:28:59,071 --> 00:29:01,699
Creo, señor, que fue su opinión que
Las únicas afectaciones de un caballero.

510
00:29:01,866 --> 00:29:04,160
debería ser una completa falta
de afectación.

511
00:29:04,744 --> 00:29:06,537
- ¿Dije? Oh, sí.
- Excelente, señor.

512
00:29:06,704 --> 00:29:08,372
Felicitaciones por la victoria,
Su Alteza Real.

513
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
Esta es una ocasión memorable.

514
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Sí, no me habría perdido
por nada del mundo, señor Pitt.

515
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
Espléndida carrera, señor.

516
00:29:13,878 --> 00:29:16,213
Sr. Brummell.
Día muy emocionante.

517
00:29:16,380 --> 00:29:18,090
me alegro el principe
podría permitirse el lujo de estar aquí.

518
00:29:18,340 --> 00:29:19,425
es un mal momento
del año para Alemania?

519
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
Sería bastante cauteloso
sobre aconsejar a un príncipe.

520
00:29:23,095 --> 00:29:24,513
Puede ser muy dañino.

521
00:29:25,139 --> 00:29:26,891
Muy bien de tu parte
para avisarme, señor.

522
00:29:27,057 --> 00:29:29,685
He oído que la próxima carrera
Sería algo muy cercano.

523
00:29:30,936 --> 00:29:32,146
Fue agradable verte.

524
00:29:35,399 --> 00:29:37,318
Encantado de verte de nuevo,
Señora Patricia.

525
00:29:37,902 --> 00:29:39,236
Buenas tardes, Sr. Brummell.

526
00:29:39,403 --> 00:29:42,823
Yo también estoy encantado de ver eso.
Ya no llevas aretes.

527
00:29:42,990 --> 00:29:45,159
El viento te da los oídos.
todo el color que necesitan.

528
00:29:46,410 --> 00:29:49,330
Es sorprendente lo rápido
uno puede cambiar de color.

529
00:29:50,080 --> 00:29:52,708
Al parecer lo pensaste mejor
de disculparse con el príncipe.

530
00:29:52,875 --> 00:29:55,753
Ah, no hubo ninguna disculpa involucrada.
a cada lado.

531
00:29:56,504 --> 00:29:59,423
Pero me gustaría tener la oportunidad de
Disculpándome por nuestro último encuentro.

532
00:29:59,799 --> 00:30:01,342
¿Puedo llamarte algún día?

533
00:30:02,176 --> 00:30:03,511
Eso no será necesario.

534
00:30:03,886 --> 00:30:06,430
Ah, encantada, Lady Patricia.
Jorge, vamos.

535
00:30:07,973 --> 00:30:10,226
- Estaremos contigo en un momento.
- Sí, querido.

536
00:30:21,487 --> 00:30:24,240
- Hermoso.
- Como una pieza de escultura, señor.

537
00:30:24,406 --> 00:30:25,616
Si me disculpa, señor,

538
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
El señor Silva está aquí.
con otra arpa.

539
00:30:27,660 --> 00:30:29,787
- Quiere hablar--
- No por el momento, Mortimer.

540
00:30:30,371 --> 00:30:33,582
- Bueno, ¿qué te parece?
- Es exactamente igual a su boceto, señor.

541
00:30:33,749 --> 00:30:36,126
- Exactamente.
- El señor Silva quiere su dinero, señor.

542
00:30:36,293 --> 00:30:37,962
Traté de cepillarlo, señor,
pero él no se cepillaba.

543
00:30:38,128 --> 00:30:40,965
Detecto una ligera imperfección
en el hombro derecho.

544
00:30:41,131 --> 00:30:42,967
No veo nada, señor.

545
00:30:43,133 --> 00:30:45,261
Un ligero golpe
en la costura, padre.

546
00:30:45,427 --> 00:30:47,137
Oh, lo corregiremos
eso en un santiamén.

547
00:30:47,304 --> 00:30:49,139
Ahora, toma dos santiamén.

548
00:30:49,515 --> 00:30:51,392
La prisa es el enemigo
de perfección.

549
00:30:52,935 --> 00:30:55,145
Parece un fumadero de opio chino.

550
00:30:55,646 --> 00:30:58,607
¿Alguna vez has estado en un chino?
fumador de opio, Sr. Silva?

551
00:30:58,774 --> 00:31:01,652
- Ahora que lo pienso, no lo he hecho.
- Bueno, tal vez deberías ser condescendiente con uno.

552
00:31:01,819 --> 00:31:04,488
Podría darle alas a tu
gusto bastante mundano.

553
00:31:05,155 --> 00:31:08,534
Señor Silva, le pregunté claramente
para un arpa Baldore.

554
00:31:08,701 --> 00:31:10,035
Escúchalo.

555
00:31:10,202 --> 00:31:11,871
¿Cree usted que Su Alteza Real
¿Puedes jugar con eso?

556
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
¿Su Alteza Real?

557
00:31:13,205 --> 00:31:16,375
Esperaba traer de vuelta al príncipe.
aquí esta noche después de su baile de cumpleaños

558
00:31:16,542 --> 00:31:17,835
pero es bastante
imposible ahora, del todo.

559
00:31:18,002 --> 00:31:20,004
Pero puedo cambiar el arpa
Dentro de una hora, Sr. Brummell.

560
00:31:20,170 --> 00:31:23,507
Ya tenías bastante más
Más de una hora para encontrar el instrumento adecuado.

561
00:31:23,883 --> 00:31:25,301
te lo prometo,
Te lo conseguiré.

562
00:31:26,051 --> 00:31:28,429
¡Pase animado ahora! ¿No escuchaste?
¿Qué dijo el señor Brummell?

563
00:31:28,596 --> 00:31:31,140
- Eso hay que sacarlo de aquí.
- Ay, señor Silva.

564
00:31:31,557 --> 00:31:33,893
Mortimer me dice que
querías hablar conmigo.

565
00:31:34,143 --> 00:31:36,937
Oh, no era importante.
Puede esperar.

566
00:31:37,104 --> 00:31:38,689
es solo el asunto
de la cuenta, Sr. Brummell.

567
00:31:38,856 --> 00:31:42,067
Oh, envíelo, Sr. Silva. Envíalo
y lo pagaré a fin de año

568
00:31:42,234 --> 00:31:44,028
cuando liquide todas mis cuentas.

569
00:31:44,194 --> 00:31:46,363
Muy bien, señor.
Muy bien.

570
00:31:46,864 --> 00:31:48,324
Es un tono bastante agradable.

571
00:31:49,158 --> 00:31:50,951
¿Fin de año, señor?

572
00:31:51,493 --> 00:31:53,120
Eso va a ser un ajuste de cuentas,
¿no es así?

573
00:31:54,538 --> 00:31:57,458
Todos tenemos que enfrentarnos a los grandes
Creo que algún día, Mortimer.

574
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
El secreto de la vida.
es posponerlo

575
00:31:59,877 --> 00:32:01,045
el mayor tiempo posible.

576
00:32:13,432 --> 00:32:16,060
Sr. George Bryan Brummell.

577
00:32:23,484 --> 00:32:24,735
Por mi honor.

578
00:32:30,866 --> 00:32:33,160
- Su Alteza Real.
- Buenas noches, Jorge.

579
00:32:33,327 --> 00:32:35,996
Buenas noches, señora.
Estoy encantado de verte aquí.

580
00:32:36,997 --> 00:32:38,207
Mis Señores.

581
00:32:38,374 --> 00:32:39,917
- Sr. Pitt.
- Sr. Brummell.

582
00:32:40,834 --> 00:32:44,171
Señora Patricia, usted continúa.
para adornar tu sexo.

583
00:32:46,715 --> 00:32:48,676
Con Su Alteza Real'
permiso, lo retendré

584
00:32:48,842 --> 00:32:50,052
mis felicitaciones
en tu cumpleaños

585
00:32:50,219 --> 00:32:52,304
ya que siento eso
las felicitaciones deben

586
00:32:52,471 --> 00:32:53,514
ir a la nación.

587
00:32:53,847 --> 00:32:56,517
A usted señor le ofrezco
esta minúscula ficha

588
00:32:57,017 --> 00:32:58,519
de mi respeto y cariño.

589
00:32:58,686 --> 00:33:01,313
Oh, eso es muy bueno de tu parte, George.
Es muy, muy bueno de tu parte.

590
00:33:02,690 --> 00:33:04,191
Oh, es hermoso.

591
00:33:08,237 --> 00:33:10,406
Me han llamado muchos
cosas en mi vida, George.

592
00:33:11,115 --> 00:33:12,992
Pero nunca un buen tipo.

593
00:33:14,410 --> 00:33:16,704
Eres un buen tipo también.
Maldita sea si no lo eres.

594
00:33:16,870 --> 00:33:18,956
- La mezcla es mía, señor.
- Oh.

595
00:33:19,581 --> 00:33:20,874
¡Es excelente!

596
00:33:21,625 --> 00:33:23,293
Es una buena idea diabólica.
tuyo, Jorge.

597
00:33:23,460 --> 00:33:25,838
Esos pantalones, son solo los
Lo mejor para estas habitaciones con corrientes de aire.

598
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
Mi sastre estará encantado
que usted lo apruebe, señor.

599
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
Tenía ciertos recelos.

600
00:33:29,717 --> 00:33:31,760
Pantalón tubo chimenea
los llamó.

601
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
Ahora, tengamos todos un
momento absolutamente espléndido.

602
00:33:37,349 --> 00:33:38,809
Es mi cumpleaños, ¿sabes?

603
00:33:39,226 --> 00:33:42,021
- ¿Te importaría bailar, María, mi amor?
- Me encantaría, Prinny, querida.

604
00:33:42,813 --> 00:33:44,231
Nos perdonará, señor Pitt.

605
00:33:45,816 --> 00:33:48,444
Confieso que tengo cierto grado de sorpresa.
que el señor Pitt está presente.

606
00:33:49,194 --> 00:33:50,988
Esperaba plenamente que estuviera enfermo.

607
00:33:51,822 --> 00:33:53,490
No está dispuesto a correr riesgos.
una ruptura conmigo.

608
00:33:54,324 --> 00:33:55,743
Eligió el menor
de dos males.

609
00:33:56,076 --> 00:33:57,578
Me dijo buenas noches.

610
00:33:58,203 --> 00:34:00,164
Pronto serán buenas noches
Su Alteza Real.

611
00:34:00,914 --> 00:34:03,834
Hasta entonces lo toleraré
sin faltarle el respeto.

612
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
No puedes mandar a la gente.
Pensamientos, querida.

613
00:34:07,629 --> 00:34:08,964
Con el permiso de Su Señoría

614
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
¿Me honrarás?
¿Señora Patricia?

615
00:34:12,509 --> 00:34:14,178
Me temo que no puedo
Sr. Brummell.

616
00:34:14,344 --> 00:34:16,263
Oh, lo pospondré
Esta vez al señor Brummell.

617
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
estoy segura que baila
mucho mejor que yo.

618
00:34:18,891 --> 00:34:22,186
No lo sé, pero bailo mucho.
mejor que la mayoría de la gente.

619
00:34:24,563 --> 00:34:26,607
- Señor, Byron.
- Buenas noches, señor Brummell.

620
00:34:27,816 --> 00:34:29,693
El señor Brummell es un
hombre extraordinario.

621
00:34:29,860 --> 00:34:32,029
Estoy seguro Sr. Brummell
comparte esa opinión.

622
00:34:32,362 --> 00:34:33,739
Obviamente no lo haces.

623
00:34:33,906 --> 00:34:36,992
Nunca me formo una opinión sin
todas las pruebas que tengo ante mí.

624
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
La historia se ocupará de eso.

625
00:34:39,745 --> 00:34:41,538
Las corrientes audaces
que producen un Beau Brummell

626
00:34:41,705 --> 00:34:43,582
están fluyendo a través de los signos vitales
de este país.

627
00:34:43,749 --> 00:34:45,793
Está naciendo una era completamente nueva.

628
00:34:46,210 --> 00:34:47,836
Se avecina una era de poder
y trabajos de hierro.

629
00:34:48,003 --> 00:34:51,548
Un manchado de humo,
Era trabajadora y robusta.

630
00:34:53,008 --> 00:34:55,135
Una era de pantalones estilo chimenea.

631
00:34:58,680 --> 00:35:01,683
Estoy encantado de ver que estás
usando aretes esta noche, Lady Patricia.

632
00:35:02,142 --> 00:35:03,435
¿Ah, de verdad?

633
00:35:03,602 --> 00:35:06,021
En Newmarket usted estuvo igualmente satisfecho
que no los estaba usando.

634
00:35:06,188 --> 00:35:08,232
Bueno, eso acaba de demostrar que
Valoraste mi opinión.

635
00:35:08,398 --> 00:35:10,901
Pero esta noche sabías que lo harías
Mírame así que llevabas aretes

636
00:35:11,068 --> 00:35:12,903
indicar
una indiferencia hacia mí.

637
00:35:13,946 --> 00:35:17,032
Sospecho que la indiferencia es la cosa
usted es el que menos tolera, señor Brummell.

638
00:35:17,199 --> 00:35:18,200
Tienes toda la razón.

639
00:35:18,367 --> 00:35:21,161
Solo puedes estar seguro de esos
que te aman o te odian.

640
00:35:21,995 --> 00:35:23,330
¿Hay quienes te odian?

641
00:35:23,497 --> 00:35:26,375
Oh sí. El Sr. Pitt, por ejemplo.

642
00:35:26,542 --> 00:35:29,044
- Parecía muy cortés.
- Es un cazador experimentado.

643
00:35:29,211 --> 00:35:32,131
Me pondrá una red sin
perturbando el resto del juego.

644
00:35:32,798 --> 00:35:35,175
Me imagino que tomará
una red bastante grande.

645
00:35:35,342 --> 00:35:37,719
Por supuesto, tendrá
Lord Mercer para ayudarlo.

646
00:35:39,263 --> 00:35:40,931
¿Por qué crees que
¿Edwin está en tu contra?

647
00:35:41,098 --> 00:35:42,641
Muchas razones, ambas...

648
00:35:43,308 --> 00:35:45,144
personales y políticos.

649
00:35:45,686 --> 00:35:46,687
¿Personal?

650
00:35:46,854 --> 00:35:49,773
Sí, no tengo ninguna duda de que es
consciente de la situación

651
00:35:49,940 --> 00:35:51,150
entre tu y yo.

652
00:35:52,234 --> 00:35:54,570
el solo es consciente
que me besaste una vez.

653
00:35:56,113 --> 00:35:58,073
Al parecer, tú y Edwin
no tener secretos.

654
00:35:58,407 --> 00:35:59,700
No muy romántico.

655
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
De lo contrario.

656
00:36:02,786 --> 00:36:03,954
Toma el té conmigo mañana.

657
00:36:05,372 --> 00:36:06,415
Por favor.

658
00:36:08,834 --> 00:36:10,586
estoy comprometido mañana
con Edwin.

659
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Tráelo a él también.

660
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
No tengo ninguna duda de que le interesará.
en lo que tengo que decirte.

661
00:36:15,090 --> 00:36:16,466
Lo dudo, señor Brummell.

662
00:36:17,384 --> 00:36:19,136
Yo también creo que ya
dicho basta.

663
00:36:22,890 --> 00:36:25,976
George, van a traer mi pastel.
adentro. ¿Puedo olvidarme de mi dieta esta noche?

664
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
si lo prometes
para recordar mañana.

665
00:36:41,575 --> 00:36:42,701
Feliz cumpleaños, Prinny.

666
00:36:44,536 --> 00:36:47,414
Sus velas brillan, señor.
Están iluminando a toda Europa.

667
00:36:48,040 --> 00:36:49,416
Estoy muy agradecido.

668
00:36:49,666 --> 00:36:50,876
Si Su Alteza Real
pedirá un deseo,

669
00:36:51,043 --> 00:36:52,878
- Todos apagaremos las velas.
- Por supuesto.

670
00:36:53,503 --> 00:36:55,422
He pedido mi deseo, George.

671
00:36:56,089 --> 00:36:58,842
Uno, dos, tres.

672
00:37:01,845 --> 00:37:04,556
La dirección es
Calle Chesterfield 17.

673
00:37:18,403 --> 00:37:19,404
Preciosa velada.

674
00:37:19,780 --> 00:37:21,281
La noche más encantadora de mi vida.

675
00:37:22,783 --> 00:37:25,077
María estaba feliz esta noche.
Ella estaba muy feliz.

676
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Ya sabes, Jorge

677
00:37:28,121 --> 00:37:29,623
Creo que María me ama.

678
00:37:34,419 --> 00:37:35,671
No, no te levantes.

679
00:37:36,296 --> 00:37:40,717
- No, ese asiento te queda bien.
- En realidad no, señor.

680
00:37:40,884 --> 00:37:43,136
Mis antepasados no fueron
Tan emprendedor como el tuyo.

681
00:37:44,638 --> 00:37:47,307
Bueno, antes de conocerte,
Yo tampoco era realmente emprendedor.

682
00:37:47,849 --> 00:37:51,061
Pero me recordaste que yo era
un hombre y me convertí en príncipe.

683
00:37:51,603 --> 00:37:54,314
Ahora que he empezado a respetar
yo mismo, hay algo de esperanza

684
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
que otros harán lo mismo.

685
00:37:57,192 --> 00:37:58,735
Estoy muy agradecido.

686
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
¿Realmente te gusto?

687
00:38:04,074 --> 00:38:05,075
Mucho, señor.

688
00:38:06,743 --> 00:38:08,537
Puedes tener tu
Devuélveme la comisión, George.

689
00:38:08,954 --> 00:38:11,707
Puedes volver a tu regimiento.
como mayor, si lo deseas.

690
00:38:11,999 --> 00:38:13,625
Es muy amable de su parte, señor.
pero he decidido

691
00:38:13,792 --> 00:38:15,669
que no fui cortado
para la carrera militar.

692
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
Me alegro.
¿Sabes por qué?

693
00:38:18,672 --> 00:38:21,341
Porque si volvieras al ejército
Significaría que tendrías que dejarme.

694
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Eres el único amigo verdadero
alguna vez lo he tenido.

695
00:38:26,972 --> 00:38:29,391
Mis motivos podrían
Sea egoísta, señor.

696
00:38:30,684 --> 00:38:32,352
tengo mucho que ganar
de tu amistad.

697
00:38:33,312 --> 00:38:34,938
Espero que ganes mucho.

698
00:38:35,355 --> 00:38:36,606
Me encargaré de que lo hagas.

699
00:38:37,566 --> 00:38:38,567
Bueno, jorge

700
00:38:38,859 --> 00:38:41,778
toda mi vida he estado
rodeado de gente egoísta.

701
00:38:42,154 --> 00:38:43,822
Has demostrado tu honestidad.

702
00:38:44,573 --> 00:38:46,783
como lo tenias todo
perder al hacerlo.

703
00:38:48,744 --> 00:38:49,995
Eres mi amigo.

704
00:38:51,830 --> 00:38:54,624
Espero ser siempre digno
de esa amistad, señor.

705
00:38:54,958 --> 00:38:57,336
desearía poder ser
asegurado de la eternidad.

706
00:39:00,964 --> 00:39:02,132
Bueno, ya es tarde.

707
00:39:03,425 --> 00:39:05,761
Quizás ambos seamos mejores
Para dormir un poco, señor.

708
00:39:07,137 --> 00:39:09,514
Tus consejos siempre son acertados.

709
00:39:10,015 --> 00:39:12,768
Muy bien, corre.

710
00:39:14,394 --> 00:39:16,355
- Buenas noches, señor.
- Oh, buenas noches, George.

711
00:39:21,360 --> 00:39:22,611
Jorge.

712
00:39:24,863 --> 00:39:27,407
Recorreremos un largo camino juntos
Jorge.

713
00:39:45,675 --> 00:39:46,927
¿Qué bata, señor?

714
00:39:47,094 --> 00:39:48,678
De que color son los asientos
¿Tenemos esta noche?

715
00:39:48,845 --> 00:39:51,139
- Verde bosque, señor.
- Bueno, entonces la bata rojiza.

716
00:39:52,349 --> 00:39:55,227
El señor Tupp estuvo aquí esta noche, señor.
directamente después del Sr. Silva.

717
00:39:55,644 --> 00:39:58,230
Él quería que los llamara
A su atención nuevamente, señor.

718
00:39:58,480 --> 00:40:01,024
Facturas de muebles,
Plata, todo.

719
00:40:01,191 --> 00:40:02,692
Oh, el total es aplastante.

720
00:40:02,859 --> 00:40:04,986
Mencioné que has estado
ocupado durante los últimos días

721
00:40:05,153 --> 00:40:07,406
con Su Alteza Real,
pero ya no le impresionó.

722
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
Se puso bastante enojado, señor.

723
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
Quizás deberíamos dejarlo mientras
Estamos por el bien, señor.

724
00:40:12,035 --> 00:40:13,120
¿Estamos para el bien?

725
00:40:13,286 --> 00:40:15,580
Bueno, has tenido suerte en
El club y las carreras, señor.

726
00:40:15,956 --> 00:40:17,624
Hay algunas cosas
podríamos vender.

727
00:40:18,708 --> 00:40:20,585
siempre has querido
para ir al extranjero, señor.

728
00:40:20,752 --> 00:40:23,588
Si no lo hacemos, podríamos despertar
un día en una prisión de deudores.

729
00:40:24,005 --> 00:40:25,757
Ah, eso es un riesgo.
tendremos que tomar.

730
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Hice algo bastante bueno
de ser amigo del príncipe.

731
00:40:29,761 --> 00:40:32,264
Nunca me di cuenta hasta
Esta noche era mi amigo.

732
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Y eso es una responsabilidad.

733
00:40:34,850 --> 00:40:36,601
Él me necesita aún más
de lo que lo necesito.

734
00:40:39,187 --> 00:40:41,565
Un momento extraño para cualquiera
venir a llamar, señor.

735
00:40:56,580 --> 00:40:58,540
- ¿Está el Sr. Brummell?
- Lo es, señora.

736
00:41:13,805 --> 00:41:15,557
me reconcilié
de pasar la tarde

737
00:41:15,724 --> 00:41:17,058
con solo una visión
de hermosura.

738
00:41:17,767 --> 00:41:20,061
Eres un ángel de misericordia,
Señora Patricia.

739
00:41:21,938 --> 00:41:23,648
No soy un ángel
Sr. Brummell.

740
00:41:25,150 --> 00:41:28,445
Me temo que soy bastante
Mujer atrevida y curiosa.

741
00:41:29,279 --> 00:41:30,572
Y uno muy franco.

742
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
Consideré hacer
todo tipo de excusas

743
00:41:35,285 --> 00:41:36,953
por venir aquí esta noche pero

744
00:41:37,704 --> 00:41:39,956
todos parecían
tonto y obvio.

745
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
Bueno, digamos que tú
Vine aquí para ver mi nueva casa.

746
00:41:46,213 --> 00:41:48,840
Eso sería cierto si lo hubiera sabido
fue tan hermoso

747
00:41:51,176 --> 00:41:52,177
Déjame mostrarte.

748
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Salón.

749
00:41:56,973 --> 00:41:59,726
Es muy elegante,
sino más bien antipatriótico.

750
00:42:00,352 --> 00:42:02,020
Bueno, si tuviéramos más
salones franceses

751
00:42:02,187 --> 00:42:04,189
puede que haya menos
Guerras francesas.

752
00:42:04,356 --> 00:42:06,650
Rara vez peleas
con aquellos a quienes admiras.

753
00:42:07,901 --> 00:42:10,695
Parece haber funcionado de esa manera
en tu guerra con el príncipe.

754
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
Detecto una nota de desaprobación.

755
00:42:13,532 --> 00:42:15,742
- Sí.
- ¿Por qué?

756
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
Cuando atacaste al príncipe,
fuiste imprudente e imprudente.

757
00:42:20,080 --> 00:42:21,122
Pero tenías razón.

758
00:42:21,623 --> 00:42:23,375
Ahora has cambiado tu
principios tan fácilmente

759
00:42:23,542 --> 00:42:25,085
mientras te cambias el chaleco.

760
00:42:25,252 --> 00:42:27,337
Admiro tu destreza pero

761
00:42:27,587 --> 00:42:29,381
no lo apruebo
de tu moralidad.

762
00:42:29,631 --> 00:42:31,007
Mis principios son los mismos.

763
00:42:31,424 --> 00:42:33,051
Es el príncipe el que ha cambiado.

764
00:42:33,802 --> 00:42:34,928
Dale una oportunidad
y él hará

765
00:42:35,095 --> 00:42:37,138
un más iluminado
y rey liberal.

766
00:42:39,808 --> 00:42:41,017
La sala de música.

767
00:42:46,439 --> 00:42:48,775
Espero que el príncipe no lo haga.
Decepcionarlo, Sr. Brummell.

768
00:42:49,192 --> 00:42:50,819
el es tan caprichoso
como la veleta.

769
00:42:51,236 --> 00:42:53,405
viento fuerte
lo mantendrá estable.

770
00:42:54,406 --> 00:42:55,407
¿Tú?

771
00:42:57,826 --> 00:43:01,162
El viento fuerte suele terminar
en una tormenta, en un desastre.

772
00:43:01,329 --> 00:43:03,498
¿Alguna vez has estado en el mar?
en un huracán?

773
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
Es magnífico.

774
00:43:05,834 --> 00:43:07,502
Los cielos se abren.

775
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Las olas son como
corriendo acantilados.

776
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
Miles de maníacos están gritando.

777
00:43:12,257 --> 00:43:14,092
Tienes todas las posibilidades
de ahogarse.

778
00:43:14,634 --> 00:43:18,388
Pero si lo superas,
Eres el señor del mundo.

779
00:43:19,055 --> 00:43:22,058
Nunca encontrarás ese ratón
alrededor en una bahía tranquila.

780
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Usted es un jugador, Sr. Brummell.

781
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
No es muy
carrera sustancial.

782
00:43:28,732 --> 00:43:31,151
No, pero pasa por uno.
si no tienes ninguno

783
00:43:31,318 --> 00:43:32,485
dinero o posición.

784
00:43:33,778 --> 00:43:36,615
Debería haberlo sabido mejor que
Intenta influir en ti.

785
00:43:36,865 --> 00:43:39,659
- Lo intenté una vez antes.
- Estoy profundamente felicitado.

786
00:43:39,826 --> 00:43:42,871
La mayoría de las mujeres no intentan cambiar una
hombre hasta después de casarse.

787
00:43:48,001 --> 00:43:49,586
Déjame mostrarte
el resto del hogar.

788
00:43:54,215 --> 00:43:56,551
El dormitorio está ahí.
¿Te importaría verlo?

789
00:43:56,968 --> 00:43:58,970
No soy un jugador.

790
00:43:59,137 --> 00:44:00,847
Cada respiro que tomas
es una apuesta.

791
00:44:01,348 --> 00:44:02,766
Los verdaderamente engañados
son los que piensan

792
00:44:02,932 --> 00:44:04,559
Hay seguridad en cualquier lugar.

793
00:44:05,894 --> 00:44:07,729
esto es
mi sala de contemplación.

794
00:44:08,063 --> 00:44:10,106
Aquí reflexiono sobre las cosas.

795
00:44:10,440 --> 00:44:13,318
Ideas, pensamientos, sueños.

796
00:44:13,902 --> 00:44:16,279
Contemplo la vida,
debilidades humanas...

797
00:44:17,155 --> 00:44:18,198
y mis propios defectos.

798
00:44:18,615 --> 00:44:19,616
¿Los admites?

799
00:44:21,159 --> 00:44:22,285
Pero sólo aquí.

800
00:44:23,036 --> 00:44:24,913
Notarás que
la habitación es como yo

801
00:44:25,080 --> 00:44:26,247
incompleto.

802
00:44:29,709 --> 00:44:32,420
Yo uso eso para revolver
las brasas de la memoria.

803
00:44:33,922 --> 00:44:36,257
Te dolió terriblemente perder
tu comisión, ¿no?

804
00:44:37,092 --> 00:44:40,136
Admito cierta punzada
pero sólo en esta habitación.

805
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
Me gusta más esta habitación.

806
00:44:44,432 --> 00:44:46,226
Está completo contigo dentro.

807
00:44:51,606 --> 00:44:53,692
Quédate ahí, por favor.

808
00:44:55,944 --> 00:44:58,780
- Tengo que irme.
- Por favor quédate.

809
00:45:00,407 --> 00:45:02,283
Nos adaptamos el uno al otro.

810
00:45:02,450 --> 00:45:04,202
Y nos queremos el uno al otro.

811
00:45:06,830 --> 00:45:09,082
Piensa en la historia que podrías
decirle a nuestros nietos.

812
00:45:09,499 --> 00:45:11,584
Como llegaste a mi casa
una noche y nunca se fue.

813
00:45:14,587 --> 00:45:16,089
Creo que dices lo que dices en serio.

814
00:45:16,798 --> 00:45:18,925
Nunca abusaría de esta habitación.
con una mentira.

815
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
Yo tampoco lo haré.

816
00:45:25,515 --> 00:45:28,351
no puedo negar el sentimiento
eso me atrajo aquí esta noche.

817
00:45:29,060 --> 00:45:31,146
No fue sólo curiosidad.

818
00:45:32,063 --> 00:45:33,815
Y no me arrepiento de haber venido.

819
00:45:34,274 --> 00:45:35,859
Me ha dado la fuerza
para ponerte

820
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
fuera de mis pensamientos y lo haré.

821
00:45:38,778 --> 00:45:40,613
no quiero vivir
en un huracán

822
00:45:41,072 --> 00:45:43,366
Quiero una bahía segura y tranquila.

823
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Nunca podría ser feliz sabiendo
te diriges al desastre.

824
00:45:47,787 --> 00:45:49,914
no estoy haciendo planes
por el desastre.

825
00:45:50,248 --> 00:45:52,125
Ningún jugador lo hace jamás.

826
00:46:18,860 --> 00:46:20,904
- Mortimer.
- ¿Señor?

827
00:46:21,988 --> 00:46:25,074
Cuando llegó la señora, ¿lo hiciste?
¿Tomar buena nota de sus ojos?

828
00:46:25,533 --> 00:46:26,993
No se puede evitar, señor.

829
00:46:27,285 --> 00:46:29,579
Bastante. ¿De qué color sería
dices que lo eran?

830
00:46:29,996 --> 00:46:32,665
Violeta, señor.
Indudablemente violeta.

831
00:46:32,916 --> 00:46:36,753
De noche sí, pero en
el día es de un azul profundo.

832
00:46:39,047 --> 00:46:40,507
debo tener
la sala de contemplación

833
00:46:40,673 --> 00:46:42,592
hecho de nuevo en ese tono exacto.

834
00:46:42,926 --> 00:46:44,344
Espero que ella sea
en ello mucho.

835
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
¿Lo hará, señor?

836
00:46:46,638 --> 00:46:48,014
En efecto.

837
00:46:48,181 --> 00:46:49,641
Me casaré con ella, ¿sabes?

838
00:47:00,318 --> 00:47:02,904
Es un día brillante.
Es absolutamente hermoso.

839
00:47:03,071 --> 00:47:04,781
Los azafranes están en el momento justo, señor.

840
00:47:04,948 --> 00:47:06,866
No lo dices.

841
00:47:11,871 --> 00:47:13,331
Tantas mujeres hermosas alrededor

842
00:47:13,498 --> 00:47:16,167
y la vida es demasiado corta para conseguirla
alrededor de todos ellos.

843
00:47:16,334 --> 00:47:18,044
¿No te parece triste, Edwin?

844
00:47:18,795 --> 00:47:21,172
me resulta muy dificil ser
triste por cualquier cosa, señor.

845
00:47:21,339 --> 00:47:24,259
- Mis días de soltería están contados.
- Ah, ¿estar casado?

846
00:47:24,509 --> 00:47:26,636
Lo soy, señor.
Señora Patricia Belham.

847
00:47:26,803 --> 00:47:28,513
¡Oh! Perro afortunado Edwin.

848
00:47:28,680 --> 00:47:30,974
Felicitaciones a todos
ese tipo de cosas.

849
00:47:31,140 --> 00:47:33,393
Espléndido, ¿verdad, George?

850
00:47:36,437 --> 00:47:37,647
Detén el carruaje.

851
00:47:47,991 --> 00:47:49,868
Baila, baila.

852
00:47:50,910 --> 00:47:52,287
Maldita sea, jefe,
cual es la idea?

853
00:47:52,453 --> 00:47:54,873
creo que bailarian mejor
si les mostraras cómo.

854
00:47:55,039 --> 00:47:57,208
Ahora, supongamos que bailas
por un rato.

855
00:48:05,341 --> 00:48:08,177
Se celebra Su Alteza Real
por su amor a los animales.

856
00:48:08,344 --> 00:48:10,346
me gustaría que aceptaras
estos pequeños muchachos.

857
00:48:10,513 --> 00:48:13,683
Eso es muy amable de tu parte, uh, yo
Creo que deberían darse un baño.

858
00:48:13,850 --> 00:48:16,603
- ¿Cuánto por ellos?
- Son muy queridos para mí, señor.

859
00:48:16,769 --> 00:48:18,187
Mi pan y mantequilla,
Bendice sus corazoncitos.

860
00:48:18,354 --> 00:48:20,148
Sabes, parece que tengo
vete sin mi bolso.

861
00:48:20,315 --> 00:48:21,816
Ay Edwin, paga por ellos,
¿lo harás?

862
00:48:21,983 --> 00:48:23,109
creo que deberías
Quedártelo, George.

863
00:48:23,276 --> 00:48:24,444
Es muy amable de su parte, señor.

864
00:48:24,611 --> 00:48:27,196
Pequeños muchachos graciosos. que
¿Tienes intención de llamar al tuyo?

865
00:48:27,363 --> 00:48:30,366
Creo que la forma en que sobresalen sus costillas
Bonaparte podría ser una buena idea, ¿no?

866
00:48:30,533 --> 00:48:31,659
¿Bonaparte?

867
00:48:32,201 --> 00:48:35,580
¡Hueso aparte!
¡Oh! Muy bien.

868
00:48:35,747 --> 00:48:37,665
Al mío lo llamaré Napoleón.

869
00:48:37,999 --> 00:48:40,460
No, pensándolo mejor
Tendrá que ser Josephine.

870
00:48:42,003 --> 00:48:46,382
Mi Señor, debe disculparme por
interrumpiendo tus felices noticias.

871
00:48:46,549 --> 00:48:48,551
Pero no me gusta ver
animales maltratados.

872
00:48:49,218 --> 00:48:50,637
Lo entiendo perfectamente.

873
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
deberíamos celebrar
La buena suerte de Edwin.

874
00:48:54,515 --> 00:48:56,309
Ve a casa de Brux.
Abre una botella.

875
00:48:56,476 --> 00:48:57,727
Con Su Alteza Real'
permiso

876
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
Prefiero no mencionar
eso en el club.

877
00:48:59,938 --> 00:49:02,148
Patricia desea el anuncio.
que se realizará este fin de semana.

878
00:49:02,315 --> 00:49:04,317
Oh, bueno, habrá una cacería.
una oportunidad ideal.

879
00:49:04,567 --> 00:49:07,362
- ¿Qué llevas puesto, George?
- No me han invitado, señor.

880
00:49:07,612 --> 00:49:09,113
¿No pasaste por
la lista que me enviaron?

881
00:49:09,530 --> 00:49:12,867
Ah, no se preocupe, señor. he arreglado
ir de picnic con la duquesa de York.

882
00:49:13,034 --> 00:49:14,035
Bueno, iré contigo.

883
00:49:14,661 --> 00:49:17,455
Eso es a menos que Lady Patricia
revisa su lista de invitados.

884
00:49:17,622 --> 00:49:20,083
Estoy seguro de que ella estará contenta
Tener al Sr. Brummell, señor.

885
00:49:22,961 --> 00:49:24,128
Ah, St. Clair.

886
00:49:24,295 --> 00:49:27,048
tengo un nuevo miembro deseo
proponerle matrimonio a este club.

887
00:49:27,215 --> 00:49:29,008
Sr. George Bryan Brummell.

888
00:49:29,801 --> 00:49:32,428
Con su amable permiso,
¿Puedo recordarle a Su Alteza Real?

889
00:49:32,595 --> 00:49:35,098
de la regla del club
requiriendo tres firmas

890
00:49:35,264 --> 00:49:36,265
proponer nuevos miembros.

891
00:49:36,432 --> 00:49:37,892
Sí, lo sé, lo sé.
Bueno, mira aquí

892
00:49:38,059 --> 00:49:40,144
Lord Edwin Mercer aquí firmará
una vez y firmaré dos veces.

893
00:49:40,311 --> 00:49:43,523
Una vez como duque de Cornualles,
una vez como Príncipe de Gales.

894
00:49:44,732 --> 00:49:47,110
Caballeros, por favor,
Su Alteza Real.

895
00:49:47,610 --> 00:49:49,612
Buenos días, señores.
Por favor continúa jugando.

896
00:49:49,779 --> 00:49:52,323
St. Clair, quiero una botella
de champagne, por favor, el mejor.

897
00:49:52,657 --> 00:49:54,450
Es una ocasión bastante especial.

898
00:49:54,617 --> 00:49:56,619
Y me gustaría algo de comida
para estos pequeños monstruos.

899
00:49:56,786 --> 00:49:58,830
Ahora, ¿qué tienes?
eso es realmente bueno?

900
00:49:59,163 --> 00:50:00,873
El tubbard dorado
es excelente.

901
00:50:01,040 --> 00:50:02,792
Sí, bueno, tendremos
un par de tazones de eso, ¿no?

902
00:50:02,959 --> 00:50:04,877
Buenos días, Sr. Brummell.
Encantado de verte.

903
00:50:05,294 --> 00:50:08,089
- Es muy amable de tu parte decirlo.
- Déjame presentarte a los miembros.

904
00:50:08,423 --> 00:50:10,758
¿Puedo presentar?
Sr. George Brummell.

905
00:50:11,592 --> 00:50:13,594
Señor Alvanley,
ya conoces a lord byron,

906
00:50:13,761 --> 00:50:15,013
Señor Mindon.

907
00:50:16,014 --> 00:50:17,682
no deseo encontrarme
Sr. Brummell.

908
00:50:18,016 --> 00:50:20,768
Sr. Pitt, seguramente no habla en serio.
en desear ponerlo aquí?

909
00:50:20,935 --> 00:50:23,271
- Oh, lo voy a alojar.
- Su Alteza Real.

910
00:50:23,438 --> 00:50:25,398
Pareces objetar
¿Al señor Brummell, milord?

911
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
No quise ofenderlo, señor.

912
00:50:28,067 --> 00:50:29,986
Pero seguramente Su Alteza Real
es consciente de que el Sr. Brummell

913
00:50:30,153 --> 00:50:31,487
El abuelo era ayuda de cámara.

914
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
Era un muy buen valet.

915
00:50:35,033 --> 00:50:37,410
Dudo que tu abuelo
fue tan útilmente empleado

916
00:50:37,577 --> 00:50:38,578
Señor Mindon.

917
00:50:39,078 --> 00:50:40,288
la presencia de
Su Alteza Real

918
00:50:40,663 --> 00:50:43,291
impide mi exigencia
Satisfacción de su parte ahora, señor.

919
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
Espero que no tengas la intención
para desafiarme, milord.

920
00:50:45,585 --> 00:50:47,879
Detesto rendirme tan temprano
por la mañana.

921
00:50:50,465 --> 00:50:52,383
Señor, la comida para
El perro de Su Alteza Real.

922
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
Oh si, ponlo
ahí abajo, ¿quieres?

923
00:50:54,469 --> 00:50:57,055
Josephine está absolutamente hambrienta.
Me pregunto que Bonaparte también lo sea.

924
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
Un momento, señor Brummell.

925
00:50:59,140 --> 00:51:01,601
Apuesto 300 libras si
El perro de Su Alteza Real

926
00:51:01,768 --> 00:51:03,227
termina su cena
ante lo del señor Brummell.

927
00:51:03,394 --> 00:51:04,395
- Hecho.
- Tomaré un pedazo de eso.

928
00:51:04,562 --> 00:51:07,857
Muy bien.
Uno, dos, tres.

929
00:51:19,494 --> 00:51:21,412
He estado planeando llamar
Sobre usted pronto, Sr. Brummell

930
00:51:21,579 --> 00:51:23,039
para discutir tu futuro.

931
00:51:23,206 --> 00:51:25,666
Oh, me siento muy halagado
Sr. Pitt, el responsable.

932
00:51:25,833 --> 00:51:29,087
porque la presencia de un imperio debería
¿Preocuparse por mi futuro?

933
00:51:29,253 --> 00:51:31,839
Me preguntaba dónde estás
talentos obvios podrían llevarte.

934
00:51:32,256 --> 00:51:35,176
Si alguna vez estás interesado en estar de pie
para el Parlamento, podría serle de ayuda.

935
00:51:35,676 --> 00:51:36,719
Lo pensaré un poco.

936
00:51:36,886 --> 00:51:39,388
Hacer. Muchas ventajas, ya sabes.
Por ejemplo, la inmunidad jurídica.

937
00:51:39,555 --> 00:51:41,432
Un diputado. no puedo
ser procesado por deudas.

938
00:51:42,100 --> 00:51:43,893
Bueno, por suerte mi crédito.
es excelente.

939
00:51:44,060 --> 00:51:45,812
El crédito fluctúa,
sino un asiento en la casa

940
00:51:45,978 --> 00:51:48,856
es por un plazo determinado y
conduce a recompensas definitivas.

941
00:51:49,357 --> 00:51:50,900
- Si uno es leal al partido.
- Naturalmente.

942
00:51:51,150 --> 00:51:53,486
tengo miedo de esa fiesta
las lealtades pueden entrar en conflicto

943
00:51:53,653 --> 00:51:55,363
con mis lealtades personales.

944
00:51:55,738 --> 00:51:57,365
Tu lealtad al príncipe
es digno de elogio, pero

945
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
podría ser más amable
para aconsejarle que se detenga

946
00:51:59,659 --> 00:52:00,701
con cierta viuda encantadora.

947
00:52:00,868 --> 00:52:02,537
Verás, él nunca se casará.
sin el consentimiento del rey.

948
00:52:02,703 --> 00:52:04,497
seria contrario
a la Ley de matrimonio real.

949
00:52:04,997 --> 00:52:06,666
Entonces la ley debería modificarse.

950
00:52:06,958 --> 00:52:09,752
Ningún hombre debería ser obligado a hacer
amor según una ley del Parlamento.

951
00:52:09,919 --> 00:52:12,713
Con el bienestar de la nación.
en mente, Sr. Brummell

952
00:52:12,880 --> 00:52:14,132
¿Qué sugieres?

953
00:52:14,715 --> 00:52:16,134
Un nuevo gobierno.

954
00:52:16,300 --> 00:52:19,428
Uno capaz de negociar
fuera del dormitorio.

955
00:52:21,722 --> 00:52:24,392
George, tu pequeña bestia.
Acabo de tragarme una fortuna.

956
00:52:25,101 --> 00:52:27,562
Te adjuntaste
al perro correcto, Sr. Brummell.

957
00:52:27,728 --> 00:52:29,272
Oh, no pude resistirme a él, señor.

958
00:52:29,438 --> 00:52:31,899
El pequeño se estaba poniendo tan
terriblemente golpeado.

959
00:52:35,987 --> 00:52:38,739
Estos eran los más delgados, los más
pequeñas bestias malhumoradas que jamás hayas visto.

960
00:52:38,906 --> 00:52:42,869
Perros franceses. Ahora, los huesos se pegan
Salió y entró George Brummell.

961
00:52:43,035 --> 00:52:44,871
Él dijo: "¿Sabes
como se llama?

962
00:52:45,037 --> 00:52:46,706
Se llama Bonaparte."

963
00:52:47,748 --> 00:52:50,334
Lo encontré bastante divertido.
Hueso aparte, ya ves.

964
00:52:54,839 --> 00:52:56,716
¡Ah! Hola jorge.

965
00:52:56,966 --> 00:52:58,467
Buenos días,
Su Alteza Real.

966
00:53:03,055 --> 00:53:05,683
Buenos días, Sr. Brummell.
Me alegra mucho que hayas podido venir.

967
00:53:05,850 --> 00:53:07,643
Nada podría haberme mantenido alejado.

968
00:53:09,061 --> 00:53:10,813
Sr. Brummell, venga y siéntese.
Aquí, al lado de Patricia.

969
00:53:10,980 --> 00:53:11,981
Terminé mi desayuno.

970
00:53:12,148 --> 00:53:14,692
No, quédate donde estás.
George, ven aquí y siéntate a mi lado.

971
00:53:14,859 --> 00:53:17,820
Qué idea tan encantadora. un abrigo
para que coincida con el tuyo. ¿Él caza?

972
00:53:17,987 --> 00:53:20,865
No, pero baila maravillosamente.
Buenos días, señora Fitzherbert.

973
00:53:21,032 --> 00:53:22,700
- Buen día.
- ¿Dónde está Josephine, señor?

974
00:53:22,867 --> 00:53:23,868
En estado delicado.

975
00:53:24,035 --> 00:53:25,870
El Dr. Warren se enteró
justo cuando nos íbamos.

976
00:53:26,037 --> 00:53:28,748
¡Espléndido!
Felicitaciones, Napoleón.

977
00:53:28,915 --> 00:53:31,542
Sr. Brummell, usted diseñó
un abrigo de caza rojo

978
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
porque es más fácil de ver.

979
00:53:34,045 --> 00:53:35,338
¿Pero más fácil para quién?

980
00:53:35,963 --> 00:53:38,549
- ¿El zorro o el cazador?
- Para mi ayuda de cámara, señor.

981
00:53:38,966 --> 00:53:41,969
Tiene dificultades para conseguir su
ojos abiertos temprano en la mañana.

982
00:53:42,136 --> 00:53:44,347
Sr. Brummell, traeré su
desayuno. ¿Qué le gustaría?

983
00:53:44,597 --> 00:53:46,015
Estoy seguro de que lo lograrás
la elección adecuada.

984
00:53:46,474 --> 00:53:48,809
Confíe en ello, Sr. Brummell,
su juicio es excelente.

985
00:53:49,310 --> 00:53:51,771
Quizás estés orgulloso de mí, George.
No he tomado nada más que café.

986
00:53:51,938 --> 00:53:53,522
Agonía perfecta.
Por mi honor.

987
00:53:53,689 --> 00:53:55,608
Bueno, con un largo viaje.
delante de usted, señor

988
00:53:55,775 --> 00:53:58,069
creo que esta permitido
para relajarse con la dieta.

989
00:53:58,569 --> 00:54:00,863
- ¿Puedo seleccionar algo para ti?
- Ojalá lo hicieras.

990
00:54:01,030 --> 00:54:02,281
Siento que me voy a desmayar.

991
00:54:06,285 --> 00:54:08,871
No puedes huir de
usted mismo, es una tontería intentarlo.

992
00:54:10,039 --> 00:54:11,374
¿Tocino, señor Brummell?

993
00:54:11,916 --> 00:54:14,043
Creo que puedes esconderte detrás
¿Un anuncio de matrimonio?

994
00:54:14,919 --> 00:54:16,754
hubiera sido más amable
de ti que no vengas.

995
00:54:16,921 --> 00:54:19,715
El amor no es necesariamente
una emoción amable.

996
00:54:20,216 --> 00:54:22,969
Estoy muy seguro de que tus sentimientos
para edwin son muy calentitos

997
00:54:23,135 --> 00:54:24,804
en este momento,
pero ¿cómo terminarás?

998
00:54:25,638 --> 00:54:27,848
y como piensas
hubiésemos terminado?

999
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
Todavía estás profetizando
desastre para mi?

1000
00:54:32,311 --> 00:54:34,689
Yo digo, George, date prisa.
Estoy absolutamente hambrienta.

1001
00:54:35,690 --> 00:54:37,316
- ¡Ah! Bien de tu parte, George.
- Allá.

1002
00:54:37,566 --> 00:54:39,318
Ha sido absolutamente
despiadado conmigo.

1003
00:54:39,527 --> 00:54:42,697
Mereces crédito. Hacer dieta es
Una de las artes más difíciles.

1004
00:54:43,155 --> 00:54:44,824
¿Difícil? Repulsivo.

1005
00:54:47,159 --> 00:54:49,870
Por George, si no es George.

1006
00:54:50,037 --> 00:54:51,789
Por Jorge,
Has demostrado carácter.

1007
00:54:51,956 --> 00:54:52,957
Jorge.

1008
00:54:57,962 --> 00:54:59,922
Oh, George, siento
se acerca un discurso.

1009
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
Pon un poco de polvo para saltar.
en esto, ¿quieres?

1010
00:55:01,966 --> 00:55:03,217
Quiero proponer un brindis.

1011
00:55:03,968 --> 00:55:05,219
Date prisa, gracias.

1012
00:55:08,431 --> 00:55:12,226
Queridos amigos, no es ningún secreto,
pero tengo muchas deudas.

1013
00:55:14,729 --> 00:55:16,856
Pero esta mañana quiero hablar
sobre una deuda en particular

1014
00:55:17,023 --> 00:55:20,192
que le debía a alguien
amigo, George Brummell.

1015
00:55:21,444 --> 00:55:23,904
Es algo raro en la vida.
cuando un hombre conoce a otro hombre

1016
00:55:24,071 --> 00:55:25,865
en quien puede confiar
hasta la empuñadura.

1017
00:55:27,199 --> 00:55:29,452
Es incluso raro que un príncipe
conocer a un hombre así.

1018
00:55:30,077 --> 00:55:33,247
Y lo cuento uno de los
Los acontecimientos más afortunados de mi vida.

1019
00:55:33,414 --> 00:55:37,376
que tengo, que he encontrado
Un hombre así es George Brummell.

1020
00:55:41,297 --> 00:55:44,633
Ahora, George, como muestra de mi
un cariño muy profundo para ti.

1021
00:55:45,051 --> 00:55:46,886
Deseo que aceptes este regalo.

1022
00:55:48,137 --> 00:55:50,389
Como ves no es
todavía inscrito.

1023
00:55:51,015 --> 00:55:52,767
Pero cuando he
el poder que tendré

1024
00:55:52,933 --> 00:55:55,519
Dirigirte a grabar
una corona de conde.

1025
00:55:57,855 --> 00:56:02,693
Lo implacable e inmutable
leyes de las naciones y de la naturaleza

1026
00:56:03,527 --> 00:56:05,780
He decretado que un día
Seré rey.

1027
00:56:07,865 --> 00:56:10,493
Bueno, espero serlo
un rey sabio.

1028
00:56:11,160 --> 00:56:13,829
Y yo creo que puedo serlo.

1029
00:56:14,246 --> 00:56:16,332
Si tengo amigos sabios como

1030
00:56:16,665 --> 00:56:19,418
George Brummell sobre mí.

1031
00:56:19,585 --> 00:56:20,586
Sí.

1032
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
George Brummell.

1033
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
George Brummell.

1034
00:56:33,474 --> 00:56:36,018
Su Alteza Real,
Estoy profundamente agradecido.

1035
00:56:37,478 --> 00:56:39,438
Como mi príncipe te saludo.

1036
00:56:39,980 --> 00:56:41,690
Como mi amigo te abrazo.

1037
00:56:42,566 --> 00:56:44,735
Como mi futuro soberano
te agradezco

1038
00:56:45,403 --> 00:56:47,154
Para el condado que prometes
para otorgarme.

1039
00:56:50,324 --> 00:56:54,120
Por sinceros y desinteresados.
razones, siempre he deseado

1040
00:56:54,286 --> 00:56:55,830
Su Alteza Real buena salud.

1041
00:56:56,580 --> 00:57:01,085
Ahora, con un condado en juego,
tengo igual de sincero

1042
00:57:01,293 --> 00:57:03,921
pero razones muy egoístas
por desear.

1043
00:57:06,590 --> 00:57:08,592
Confío en que Su Alteza Real
tomará

1044
00:57:09,260 --> 00:57:11,137
cuidado muy grande de sí mismo.

1045
00:57:11,887 --> 00:57:13,973
Si no le sobreviene ningún desastre

1046
00:57:14,473 --> 00:57:16,142
no hay desastre

1047
00:57:16,392 --> 00:57:17,852
le sucederá a cualquiera de nosotros.

1048
00:57:19,270 --> 00:57:21,647
te doy
La salud de Su Alteza Real.

1049
00:57:22,231 --> 00:57:24,108
A Su Alteza Real.

1050
00:57:32,992 --> 00:57:35,870
Su Alteza Real,
damas y caballeros,

1051
00:57:36,287 --> 00:57:37,997
espero que mi padre
me perdonará.

1052
00:57:38,247 --> 00:57:40,332
él iba a hacer
este anuncio esta noche.

1053
00:57:41,208 --> 00:57:43,544
Pero creo que ahora es
el momento ideal para decirte

1054
00:57:43,711 --> 00:57:45,921
de mi próximo matrimonio
a Lord Edwin Mercer.

1055
00:57:49,091 --> 00:57:52,470
Edwin y yo compartimos la experiencia del Sr. Brummell.
deseo de un futuro tranquilo.

1056
00:57:53,053 --> 00:57:55,890
Planeamos quedarnos en un feliz
y bahía segura.

1057
00:57:56,474 --> 00:57:57,892
Y evita las tormentas de la vida.

1058
00:58:00,811 --> 00:58:03,772
Entonces sugiero que bebamos
a la felicidad futura

1059
00:58:04,273 --> 00:58:05,733
y seguridad.

1060
00:58:06,984 --> 00:58:09,945
-Patricia y Edwin.
-Patricia y Edwin.

1061
00:58:13,741 --> 00:58:14,950
Damas y caballeros.

1062
00:58:15,117 --> 00:58:17,578
Sugiero que con
La aprobación de Su Alteza Real

1063
00:58:17,745 --> 00:58:20,164
que estemos montados
y seguir nuestro camino.

1064
00:58:20,331 --> 00:58:21,707
Sin falta.

1065
00:58:23,042 --> 00:58:24,627
Oh, esto es maravilloso.

1066
00:58:30,633 --> 00:58:32,092
...Patricia,
Sé que serás feliz.

1067
00:58:34,386 --> 00:58:35,804
¿Es diferente ahora?

1068
00:58:36,639 --> 00:58:38,432
¿Está tu corazón bastante quieto?

1069
00:58:44,980 --> 00:58:47,316
Aproximadamente tres veces más
y nunca volvió a ocurrir.

1070
00:58:49,485 --> 00:58:52,029
Bueno, querida, ¿deberíamos?
¿Nos vamos?

1071
00:58:52,738 --> 00:58:53,739
Prinny querida.

1072
00:58:54,949 --> 00:58:57,159
Esta parece ser la hora
para hacer anuncios.

1073
00:58:58,035 --> 00:59:01,205
Estaba pensando que podría
hacer un viaje corto.

1074
00:59:01,789 --> 00:59:03,165
¿Adonde?

1075
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
Estaba pensando,
tal vez, Italia.

1076
00:59:14,552 --> 00:59:16,554
Creo que entiendo querida,
es solo que todos los demás

1077
00:59:16,720 --> 00:59:18,430
es feliz y tu no,
pero lo serás.

1078
00:59:19,014 --> 00:59:22,268
Lo prometo, no hay necesidad
para irse.

1079
00:59:22,434 --> 00:59:24,228
No seamos niños, Prinny.

1080
00:59:25,604 --> 00:59:28,482
Puede que estemos juntos unos meses.
o unos cuantos años si tenemos suerte, pero

1081
00:59:28,649 --> 00:59:29,984
sólo puede terminar de una manera.

1082
00:59:31,777 --> 00:59:33,862
Ahora, no hables de separación,
No lo permitiré.

1083
00:59:41,328 --> 00:59:42,413
Lo lamento.

1084
00:59:44,623 --> 00:59:45,624
¿Nos vamos?

1085
00:59:46,750 --> 00:59:48,752
vamos a fingir que el zorro
Es el señor Pitt.

1086
00:59:54,800 --> 00:59:57,219
Es una batalla perdida, Patricia.
ha sido desde ese día

1087
00:59:57,386 --> 00:59:58,846
en Brighton cuando
lo viste por primera vez.

1088
00:59:59,513 --> 01:00:01,056
Por favor Edwin, necesito ayuda.

1089
01:00:02,391 --> 01:00:03,809
Lo quieres, ¿no?

1090
01:00:05,894 --> 01:00:08,397
¿Nunca has querido
¿Algo que sabías que estaba mal?

1091
01:00:09,356 --> 01:00:10,608
¿Aunque te haría daño?

1092
01:00:12,026 --> 01:00:14,111
Una vez cuando era un niño pequeño

1093
01:00:14,737 --> 01:00:16,530
un gran pastel especiado.

1094
01:00:17,865 --> 01:00:20,034
- ¿Lo intentaste?
- Por supuesto.

1095
01:00:21,160 --> 01:00:22,620
Me puso terriblemente enfermo.

1096
01:01:02,576 --> 01:01:03,786
Tallyho!

1097
01:01:03,952 --> 01:01:05,037
Tallyho!

1098
01:01:05,204 --> 01:01:07,623
- ¿Está bien el señor Pitt?
- Vamos a por él.

1099
01:01:46,662 --> 01:01:47,830
Por favor, déjame en paz.

1100
01:03:06,325 --> 01:03:08,410
Una espina, señor.
Pero ella estará bien.

1101
01:03:08,827 --> 01:03:10,746
Cuando lo hayas sacado,
Remojar la pierna en salmuera.

1102
01:03:10,954 --> 01:03:11,955
Muy bien, señor.

1103
01:03:12,122 --> 01:03:13,832
Buen día de trabajo, Edwin,
muy bueno.

1104
01:03:17,336 --> 01:03:19,213
Jayka lo tomó en
su cabeza para correr.

1105
01:03:24,635 --> 01:03:26,678
Parece que tuviste una discusión.
con un árbol, Sr. Brummell

1106
01:03:26,845 --> 01:03:28,430
Moretón de aspecto desagradable
llegaste allí.

1107
01:03:28,722 --> 01:03:31,058
espero que se mezcle
con el color de mi abrigo.

1108
01:03:33,018 --> 01:03:35,395
esperaremos lo que se sabe
como un intervalo decente

1109
01:03:35,562 --> 01:03:36,855
Y luego puedes dejarme.

1110
01:04:24,570 --> 01:04:25,863
Entra.

1111
01:04:35,956 --> 01:04:38,041
¿Me los devolverás?
¿Al señor Brummell?

1112
01:04:41,128 --> 01:04:43,213
Por favor, Edwin, tienes
para creer lo que te digo.

1113
01:04:44,673 --> 01:04:45,674
Se acabó.

1114
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
Prometo que nunca lo haré
verlo de nuevo.

1115
01:04:52,431 --> 01:04:54,683
- Deseo ver al Sr. Brummell.
- Hoy no recibe a nadie, señor.

1116
01:04:54,850 --> 01:04:57,019
Buenos días, señor Tupp,
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

1117
01:04:57,185 --> 01:05:00,188
Efectivamente lo hay, puedes informar
Sr. Brummell que quiero

1118
01:05:00,355 --> 01:05:02,232
10.000 libras
a cuenta inmediatamente.

1119
01:05:02,566 --> 01:05:04,860
no aguantaré más
evasiones o excusas--

1120
01:05:05,027 --> 01:05:06,820
- Su Alteza Real.
- No importa.

1121
01:05:06,987 --> 01:05:08,530
Llame al Sr. Brummell, rápidamente.

1122
01:05:08,822 --> 01:05:09,823
Buenos días,
Su Alteza Real.

1123
01:05:10,490 --> 01:05:12,159
George, debo hablar contigo.

1124
01:05:12,326 --> 01:05:14,912
Estoy absolutamente angustiado,
George, lo más horrible.

1125
01:05:15,329 --> 01:05:17,456
He estado despierto desde el amanecer
caminando en el parque.

1126
01:05:17,623 --> 01:05:19,291
Parece bastante agotado, señor.
¿Quieres desayunar?

1127
01:05:19,458 --> 01:05:21,752
No.
Brandy, Jorge.

1128
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
Mortimer, un poco de brandy.
Venga conmigo.

1129
01:05:31,345 --> 01:05:32,721
Ella me deja George.

1130
01:05:33,805 --> 01:05:35,474
María se va.

1131
01:05:36,725 --> 01:05:38,268
no quiero vivir
sin ella.

1132
01:05:39,436 --> 01:05:41,313
No viviré sin--

1133
01:05:44,232 --> 01:05:46,735
Lo siento George, sé que es
No es muy varonil de mi parte.

1134
01:05:47,527 --> 01:05:49,196
Es una tontería haber venido.

1135
01:05:49,988 --> 01:05:51,907
Eres el único amigo que tengo.

1136
01:05:52,074 --> 01:05:54,242
- Tuve que hacerlo.
- Ven y siéntate.

1137
01:05:54,409 --> 01:05:56,912
No hables si no lo haces
Siéntete así, solo descansa.

1138
01:06:02,542 --> 01:06:04,378
Estos vinieron por ti
desde el principio, señor.

1139
01:06:11,510 --> 01:06:12,844
Gracias.

1140
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
María se va
a Italia para vivir.

1141
01:06:22,938 --> 01:06:24,773
no puedo decir
Realmente la culparía.

1142
01:06:25,691 --> 01:06:28,026
gente susurrando
sobre ella, calumniándola.

1143
01:06:28,610 --> 01:06:31,697
Dijeron que esto arruinaría mi vida.
pero se lo he dicho una y otra vez

1144
01:06:31,863 --> 01:06:33,907
todo va a ser
diferente cuando soy rey.

1145
01:06:34,533 --> 01:06:36,952
Simplemente no puedo esperar tanto
pobre, querida.

1146
01:06:37,369 --> 01:06:38,996
Lo entiendo completamente, señor.

1147
01:06:40,080 --> 01:06:42,499
No sólo porque
de mi cariño por ti.

1148
01:06:43,667 --> 01:06:46,211
Pero porque estoy en
la misma posición.

1149
01:06:48,338 --> 01:06:49,339
Ah, ¿estás enamorado?

1150
01:06:51,425 --> 01:06:52,426
Patricia.

1151
01:06:54,803 --> 01:06:57,139
Lo sabía.
Sentí algo.

1152
01:06:58,432 --> 01:06:59,433
¿Qué pasa con Edwin?

1153
01:06:59,683 --> 01:07:03,854
Bueno, parece que él representa
el presente sólido, respetable y

1154
01:07:04,021 --> 01:07:06,898
Yo soy el incierto,
futuro peligroso.

1155
01:07:07,566 --> 01:07:09,651
La hembra anhela
para puertos acogedores.

1156
01:07:10,360 --> 01:07:11,570
Es bastante fundamental.

1157
01:07:12,029 --> 01:07:13,864
Es muy difícil luchar.

1158
01:07:14,072 --> 01:07:15,073
¿Qué vas a hacer?

1159
01:07:15,699 --> 01:07:17,075
No estoy seguro, señor.

1160
01:07:17,701 --> 01:07:20,328
Sólo estoy seguro de lo que es
en mi corazón y el de ella.

1161
01:07:20,579 --> 01:07:22,039
No tengo intención de dejarla ir.

1162
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
Sé lo que voy a hacer,
Voy a renunciar al trono.

1163
01:07:24,541 --> 01:07:25,542
Deja que Freddie lo tenga.

1164
01:07:25,709 --> 01:07:27,461
¿De qué sirve el trono?
sin la persona que amas?

1165
01:07:27,627 --> 01:07:29,171
Terminaré tan enojado como mi padre.

1166
01:07:29,337 --> 01:07:31,173
no solucionaras nada
emborrachándose y babeando.

1167
01:07:31,673 --> 01:07:33,425
George, no te permitiré
que me hables así.

1168
01:07:33,592 --> 01:07:35,677
nunca he hablado nada
pero la verdad para ti.

1169
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Y tengo la intención de hablarlo ahora.

1170
01:07:38,680 --> 01:07:40,265
Hay una manera para ti
para mantener el trono

1171
01:07:40,432 --> 01:07:42,434
y la mujer que amas si
Eres lo suficientemente hombre para aceptarlo.

1172
01:07:43,643 --> 01:07:44,644
¿Qué es?

1173
01:07:45,896 --> 01:07:48,315
La locura del rey
se ha mantenido oculto.

1174
01:07:48,482 --> 01:07:51,651
No de ningún manjar,
no por ningún sentido de decencia

1175
01:07:52,069 --> 01:07:54,613
sino porque el señor Pitt
mantiene la ficcion

1176
01:07:54,780 --> 01:07:57,824
que hay un rey y por lo tanto
se mantiene en el poder.

1177
01:08:00,869 --> 01:08:03,914
Certifica a tu padre loco
y declararte Regente.

1178
01:08:05,457 --> 01:08:07,626
Luego harás ejercicio
todos los poderes del rey

1179
01:08:07,793 --> 01:08:09,669
incluyendo el de casarse
a quien quieras.

1180
01:08:10,796 --> 01:08:11,797
¿Cómo podría?

1181
01:08:12,756 --> 01:08:14,299
Lleve al Dr. Warren a Windsor.

1182
01:08:14,716 --> 01:08:17,177
Pídele que certifique
la incapacidad de tu padre.

1183
01:08:18,345 --> 01:08:20,555
- El Dr. Warren es mi médico...
- ¡Entonces lleva varios médicos!

1184
01:08:20,722 --> 01:08:22,224
No te estoy pidiendo que mientas
solo para decir la verdad.

1185
01:08:22,390 --> 01:08:23,683
Pero matará a mi padre.

1186
01:08:23,850 --> 01:08:25,477
Tu padre no se dará cuenta
de lo que está pasando.

1187
01:08:25,644 --> 01:08:28,814
Es verdad, habla con los árboles.
mezcla pintura con los pies.

1188
01:08:28,980 --> 01:08:30,899
- ¿Este hombre gobierna un imperio?
- Ah, Pitt manda.

1189
01:08:31,066 --> 01:08:33,568
Sólo porque tú lo permites.
Y si continúas permitiéndolo,

1190
01:08:33,735 --> 01:08:35,904
nunca gobernarás y
nunca estarás en condiciones de gobernar.

1191
01:08:46,248 --> 01:08:47,958
Vendrás conmigo George,
¿No lo harás?

1192
01:08:48,792 --> 01:08:51,128
No me dejarás solo
por un momento?

1193
01:09:31,459 --> 01:09:34,462
Su Majestad estuvo aquí.
Escuché claramente música.

1194
01:09:35,130 --> 01:09:36,548
Posiblemente esté jubilado.

1195
01:09:36,882 --> 01:09:39,134
Podría ser mejor si Su Alteza Real
Lo vería por la mañana.

1196
01:09:39,384 --> 01:09:42,262
- Veré a Su Majestad ahora.
- Su Majestad todavía está bastante frágil.

1197
01:09:42,596 --> 01:09:44,723
Para enfrentarlo sin previo aviso
podría ser perjudicial.

1198
01:09:44,890 --> 01:09:47,517
Sir Geoffrey, ¿es tan inusual?
que un hijo se preocupe

1199
01:09:47,684 --> 01:09:49,394
sobre la condición
de su padre?

1200
01:09:50,353 --> 01:09:52,439
Quizás en las circunstancias
Debería despertar a la reina.

1201
01:09:52,772 --> 01:09:54,733
Ahora debo preguntarle a mi madre.
¿Permiso para ver a mi padre?

1202
01:09:54,900 --> 01:09:55,984
olvidas quien
te estás dirigiendo.

1203
01:09:56,151 --> 01:09:57,235
te lo ruego
El perdón de Su Alteza Real.

1204
01:09:57,402 --> 01:09:58,904
Controla tu descaro
hasta que Inglaterra sea gobernada

1205
01:09:59,070 --> 01:10:01,031
por colocadores de huesos
y cartas de sangre.

1206
01:10:32,395 --> 01:10:33,396
Su Majestad.

1207
01:10:35,565 --> 01:10:37,442
Señor, su Alteza Real,
el principe de gales

1208
01:10:37,609 --> 01:10:38,944
y varios otros
Los caballeros están aquí.

1209
01:10:39,778 --> 01:10:40,779
Tómales nota.

1210
01:10:41,112 --> 01:10:43,323
Señor, no tengo ni papel
ni bolígrafo.

1211
01:10:47,869 --> 01:10:48,870
Recuérdalo.

1212
01:10:49,287 --> 01:10:50,580
Escríbelo en tu corazón.

1213
01:10:51,248 --> 01:10:52,249
Libro de los Salmos.

1214
01:10:52,958 --> 01:10:56,294
Salmo 146, versículo 3:

1215
01:10:56,836 --> 01:10:59,381
"No confíes en
en príncipes."

1216
01:11:10,725 --> 01:11:13,019
Puede informar a Sir Geoffrey,
que me he ido a mi cama.

1217
01:11:13,186 --> 01:11:15,230
No debe hacer pucheros.
Asuntos de Estado, ya sabes.

1218
01:11:15,522 --> 01:11:16,815
Señor, su Alteza Real,
el principe de gales

1219
01:11:16,982 --> 01:11:18,275
solicita audiencia.

1220
01:11:18,441 --> 01:11:20,652
No hay ningún príncipe de Gales.
Todo Londres está bajo el agua.

1221
01:11:20,819 --> 01:11:22,946
y se ahogó,
Ahora las mujeres pueden volver a ser honestas.

1222
01:11:23,280 --> 01:11:24,698
Señor, el príncipe está aquí.

1223
01:11:25,573 --> 01:11:26,574
¿Estás seguro?

1224
01:11:27,033 --> 01:11:28,493
el es mi hijo
¿sabes?

1225
01:11:28,868 --> 01:11:30,370
Él era tal
niño bonito.

1226
01:11:30,537 --> 01:11:32,372
¿Lo verás en tu
apartamento, señor?

1227
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Ni de lejos.

1228
01:11:33,832 --> 01:11:34,833
¿La sala de la mañana?

1229
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
Ah, déjame ver...

1230
01:11:36,918 --> 01:11:38,628
¿Dónde debería un rey?
ver un principe?

1231
01:11:39,546 --> 01:11:43,091
Oh sí. Por supuesto...
la sala del trono.

1232
01:12:06,448 --> 01:12:09,701
Me estoy volviendo loco. le deseo a dios
que podría morir.

1233
01:12:12,704 --> 01:12:15,332
Padre nuestro,
regocíjate en el cielo.

1234
01:12:16,791 --> 01:12:19,044
Quita esta malignidad
de mi cerebro

1235
01:12:19,502 --> 01:12:21,087
y hazme sanar de nuevo.

1236
01:12:21,504 --> 01:12:24,591
Concede esta bendición
y no preguntaré más.

1237
01:12:25,842 --> 01:12:28,928
déjame ver
su cabeza dorada una vez más.

1238
01:12:29,637 --> 01:12:31,931
Y toma su manita
en el mío.

1239
01:12:33,266 --> 01:12:35,018
Entonces puedo morir, querido Dios.

1240
01:12:35,769 --> 01:12:38,063
Y no preguntes nada más.

1241
01:12:42,942 --> 01:12:44,402
Ah, no puedo entrar.

1242
01:12:44,569 --> 01:12:45,904
Terminará en un momento.

1243
01:12:46,071 --> 01:12:47,697
No puedo, Jorge.
la parte de un hombre de su padre.

1244
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
Si lo degrado,
Me degrado.

1245
01:12:50,283 --> 01:12:51,785
Muy bien, espera aquí.

1246
01:13:08,510 --> 01:13:09,511
Padre.

1247
01:13:11,888 --> 01:13:13,932
Estos señores son conscientes
que has estado enfermo

1248
01:13:14,099 --> 01:13:16,643
y no presumirá
Su Majestad por mucho tiempo.

1249
01:13:17,477 --> 01:13:18,645
Sr. Brummell.

1250
01:13:18,978 --> 01:13:20,814
Doctor Willis,
Doctor Warren.

1251
01:13:28,405 --> 01:13:30,865
Su Majestad, estamos aquí
ante la insistencia

1252
01:13:31,032 --> 01:13:32,700
de su Alteza Real,
el principe de gales

1253
01:13:32,867 --> 01:13:35,578
para tranquilizarnos
en cuanto al estado de Su Majestad.

1254
01:13:42,794 --> 01:13:43,795
Estoy bien.

1255
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Su Alteza Real
Estará contento

1256
01:13:47,298 --> 01:13:48,883
para aprender de tu
La recuperación de Majestad.

1257
01:13:50,260 --> 01:13:53,096
- ¿Lo hará?
- Ha estado preocupado, señor.

1258
01:13:53,430 --> 01:13:55,473
Y ocupado con su
propios asuntos, sin duda.

1259
01:13:56,141 --> 01:13:58,268
Ha puesto de moda el adulterio,
¿sabes?

1260
01:13:58,560 --> 01:14:01,646
Siempre quemó la medianoche
óleo pero nunca sobre libros.

1261
01:14:01,813 --> 01:14:03,481
La calumnia ha llegado
Los oídos de Su Majestad.

1262
01:14:03,898 --> 01:14:06,985
De hecho, lo ha hecho.
olas del océano.

1263
01:14:07,402 --> 01:14:11,156
Un hombre puede ser bendecido o maldecido.
por los hijos que tiene.

1264
01:14:11,531 --> 01:14:14,659
he tenido 9 hijos
y sido bendecido una vez.

1265
01:14:15,368 --> 01:14:17,120
Fredrick es un buen hijo.

1266
01:14:17,829 --> 01:14:20,165
Señores no debemos cansarnos
Su Majestad más lejos.

1267
01:14:20,331 --> 01:14:22,500
Confío en que el Dr. Warren
y el Dr. Willis están tranquilos

1268
01:14:22,667 --> 01:14:23,793
por la buena salud de Su Majestad.

1269
01:14:24,210 --> 01:14:26,546
La apariencia de Su Majestad es
tal, que estoy bastante seguro

1270
01:14:26,713 --> 01:14:28,715
su alteza real
desearía verlo.

1271
01:14:33,219 --> 01:14:36,264
Su Alteza Real necesita tener
no te preocupes más por molestar

1272
01:14:36,431 --> 01:14:37,765
Su Majestad.

1273
01:14:38,933 --> 01:14:43,062
La preocupación de Su Alteza Real
sobre el futuro parece infundada.

1274
01:14:46,983 --> 01:14:47,984
Su Majestad.

1275
01:14:54,199 --> 01:14:56,451
Su Majestad, debe
créeme cuando digo

1276
01:14:56,993 --> 01:14:59,621
que feliz soy,
verlo tan recuperado.

1277
01:15:08,171 --> 01:15:09,422
Este no es mi hijo.

1278
01:15:15,178 --> 01:15:16,888
Fredrick es mi hijo!

1279
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Su Majestad, este es Su Rey
Alteza el Príncipe de Gales

1280
01:15:22,852 --> 01:15:25,146
tu hijo, tu heredero,
el futuro rey.

1281
01:15:25,438 --> 01:15:27,690
Él no lo será,
me deseas muerto.

1282
01:15:27,857 --> 01:15:29,442
- ¿Quieres matarme?
- No.

1283
01:15:29,609 --> 01:15:30,985
pero tu eres
va a morir primero.

1284
01:15:33,029 --> 01:15:35,573
¡Frederick, Fredrick, Fredrick!

1285
01:16:07,814 --> 01:16:10,149
¡Oh, espléndido!

1286
01:16:10,316 --> 01:16:12,151
Eso... eso fue una alegría
para escuchar, ¿no es así?

1287
01:16:12,318 --> 01:16:13,611
- Muy animado.
- Sí, lo fue.

1288
01:16:14,862 --> 01:16:16,698
El parlamento debe haber votado
en mi regencia ahora.

1289
01:16:16,864 --> 01:16:18,324
Me pregunto qué está manteniendo
¿Señor Pitt?

1290
01:16:19,284 --> 01:16:20,785
Mi primer acto oficial
como regente

1291
01:16:20,952 --> 01:16:24,038
será la de premiar al Sr. Willy Pitt,
el orden del arranque.

1292
01:16:25,707 --> 01:16:28,251
El toque de Su Alteza Real
ha mejorado.

1293
01:16:28,418 --> 01:16:30,295
tienes las manos
de un músico.

1294
01:16:30,461 --> 01:16:31,546
Sí, son maravillosos.
¿no lo son?

1295
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
es lo primero
María se dio cuenta de mí.

1296
01:16:33,548 --> 01:16:35,383
Ella no puede soportar a los hombres
con manos feas.

1297
01:16:35,550 --> 01:16:36,801
Ella amaba la mía.

1298
01:16:37,176 --> 01:16:39,304
Bendita descarada,
La emoción la ha agotado.

1299
01:16:39,470 --> 01:16:41,306
Ella está tan nerviosa
ella no saldrá de casa.

1300
01:16:41,472 --> 01:16:43,641
Pero, por supuesto, tendrá que
el viernes por la noche.

1301
01:16:44,601 --> 01:16:49,397
Ah, sí, el caballero de Brooks.
está organizando una gala

1302
01:16:49,731 --> 01:16:51,649
para celebrar mi Regencia.

1303
01:16:52,692 --> 01:16:54,694
¿Traerás a Patricia?
¿Edwin?

1304
01:16:54,861 --> 01:16:55,862
Sería un honor para mí, señor.

1305
01:16:56,237 --> 01:16:57,822
no la he visto
en bastante tiempo.

1306
01:16:57,989 --> 01:17:00,116
Ella ha estado en el campo,
un poco indispuesto.

1307
01:17:00,533 --> 01:17:01,951
Nada grave, espero.

1308
01:17:02,577 --> 01:17:04,954
Estoy seguro que habrá
sin más complicaciones.

1309
01:17:07,415 --> 01:17:09,626
Su Alteza Real,
Señor Pitt, señor Fox,

1310
01:17:09,792 --> 01:17:11,669
y el señor Burke están aquí, señor.

1311
01:17:12,754 --> 01:17:14,088
Envíalos.

1312
01:17:16,591 --> 01:17:18,926
- Su Alteza Real.
- Buenas tardes, señor.

1313
01:17:19,427 --> 01:17:21,888
Debido a la gravedad de este asunto,
Le pregunté al Sr. Fox y al Sr. Burke

1314
01:17:22,055 --> 01:17:24,349
para acompañarme como
representantes de la oposición.

1315
01:17:24,641 --> 01:17:27,769
Restos de oposición, señor.
Hemos sido aplastados.

1316
01:17:27,935 --> 01:17:30,104
El sentimiento de los Comunes
estaba abrumadoramente en contra

1317
01:17:30,271 --> 01:17:31,773
Una regencia ilimitada, señor.

1318
01:17:31,939 --> 01:17:33,900
Ellos insisten en
restringiéndolo, señor.

1319
01:17:34,567 --> 01:17:36,402
Nuestros argumentos fueron bastante
en vano.

1320
01:17:36,569 --> 01:17:37,904
La casa se mantuvo firme.

1321
01:17:38,404 --> 01:17:39,530
El señor Pitt se mostró inflexible.

1322
01:17:39,697 --> 01:17:41,491
Entonces deseas atarme las manos,
¿Señor Pitt?

1323
01:17:41,658 --> 01:17:43,910
La casa siente que el Regente
no debería tener el poder

1324
01:17:44,077 --> 01:17:45,787
otorgar títulos nobiliarios
o pensiones.

1325
01:17:46,204 --> 01:17:48,331
Después de todo, el rey
podría recuperarse...

1326
01:17:48,706 --> 01:17:51,501
y no aprobar algunos
de los honores concedidos.

1327
01:17:51,668 --> 01:17:54,212
¿La casa siente que voy a estar?
¿Se le confía algo?

1328
01:17:54,504 --> 01:17:57,256
La casa propone
No hay más limitaciones, señor.

1329
01:17:57,674 --> 01:17:58,675
Para ser justos, señor

1330
01:17:58,841 --> 01:18:00,176
aparte de
los asuntos mencionados

1331
01:18:00,343 --> 01:18:02,011
tu poder
quedaría intacto.

1332
01:18:02,679 --> 01:18:05,473
Por ejemplo, como regente
tu administrarías

1333
01:18:05,640 --> 01:18:06,641
la Ley de matrimonio real.

1334
01:18:07,975 --> 01:18:10,436
¿Estás seguro?
¿Está eso claro?

1335
01:18:10,728 --> 01:18:12,480
si aceptas
cualquier limitación

1336
01:18:12,605 --> 01:18:14,148
aceptas el principio
de limitaciones

1337
01:18:14,315 --> 01:18:16,943
y ya no mandas excepto
a discreción del Parlamento.

1338
01:18:17,110 --> 01:18:19,946
Sí, eso es cierto.
¡No seré una marioneta!

1339
01:18:23,449 --> 01:18:26,035
Verás, en realidad no es una pregunta.
de los términos de una Regencia.

1340
01:18:26,202 --> 01:18:27,578
Es una cuestión de quién gobierna.

1341
01:18:27,912 --> 01:18:31,040
- Usted o...Sr. ¿Pitt?
- Tienes razón, Jorge.

1342
01:18:31,207 --> 01:18:33,710
El señor Brummel está equivocado, señor.
Es una cuestión de si

1343
01:18:33,876 --> 01:18:35,336
Su Alteza Real
o las normas del Parlamento.

1344
01:18:35,670 --> 01:18:36,713
No discuta, señor.

1345
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
Usted es el Parlamento y yo
rehúsa convertirte en tu criatura.

1346
01:18:39,757 --> 01:18:40,758
Vuelve a tus Comunes.

1347
01:18:41,134 --> 01:18:42,301
Diles
disolvemos el Parlamento.

1348
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
Permitiremos que la nación
para decidir esta cuestión.

1349
01:18:45,263 --> 01:18:46,806
voy a entregar
su mensaje, señor...

1350
01:18:47,223 --> 01:18:48,558
cuando la Cámara vuelva a reunirse.

1351
01:18:50,309 --> 01:18:51,310
¿No está sentado ahora?

1352
01:18:51,602 --> 01:18:55,022
El señor Pitt, hizo una moción para que
Casa para receso por unos días.

1353
01:18:55,565 --> 01:18:56,983
Naturalmente, lo logró.

1354
01:18:58,192 --> 01:19:00,278
¿Por qué la Cámara debería entrar en receso?
antes de que se resuelva esta pregunta?

1355
01:19:00,737 --> 01:19:02,488
Su Alteza Real será
feliz de aprender

1356
01:19:02,655 --> 01:19:04,323
que Su Majestad
Ha mejorado mucho.

1357
01:19:04,782 --> 01:19:07,076
Lo van a examinar de nuevo.
por una comisión médica.

1358
01:19:07,326 --> 01:19:09,495
Hasta entonces creo
será mejor posponer

1359
01:19:09,662 --> 01:19:10,830
este desafortunado debate.

1360
01:19:12,331 --> 01:19:13,624
¡Salgan todos!

1361
01:19:14,125 --> 01:19:15,877
¡Salir!

1362
01:19:16,043 --> 01:19:18,963
Lamento este conflicto entre nosotros.
Y estoy seguro de que no habría llegado a esto

1363
01:19:19,130 --> 01:19:20,840
si no hubieras sido
tan mal aconsejado.

1364
01:19:21,007 --> 01:19:22,175
- ¡Salir!
- Su Alteza Real.

1365
01:19:22,341 --> 01:19:23,342
¡Salir!

1366
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
El señor Pitt me ha engañado.

1367
01:19:29,724 --> 01:19:31,392
Él va a tener a mi padre.
declarado cuerdo.

1368
01:19:31,809 --> 01:19:33,811
Oh, ¿qué le digo a María?

1369
01:19:34,061 --> 01:19:35,188
Hay que decirle que...

1370
01:19:35,354 --> 01:19:36,731
que todo va
estar bien.

1371
01:19:37,148 --> 01:19:38,191
Y todo estará bien.

1372
01:19:38,524 --> 01:19:40,943
Incluso si mi padre se recupera,
Me casaré con ella.

1373
01:19:41,402 --> 01:19:42,737
Ley o no ley,
Me casaré--

1374
01:19:42,904 --> 01:19:44,030
Me casaré con ella en secreto.

1375
01:19:44,447 --> 01:19:46,449
y debes ir y decirle,
ella te cree.

1376
01:19:47,033 --> 01:19:48,201
Nunca llevaré un mensaje

1377
01:19:48,367 --> 01:19:50,578
tan indigno
del futuro rey de Inglaterra.

1378
01:19:50,745 --> 01:19:53,080
¿Renunciarías a una mujer que amas?
¿Simplemente sentarse en un trono?

1379
01:19:53,247 --> 01:19:55,291
Si ella realmente te ama,
ella no te dejará hacer nada más.

1380
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
No puedo renunciar a ella.
Es inútil.

1381
01:19:57,835 --> 01:20:00,004
Aceptaré la regencia
con la limitación.

1382
01:20:01,339 --> 01:20:04,884
Pitt tenía razón. me aconsejaste
mal, Jorge.

1383
01:20:05,051 --> 01:20:06,636
Toda esta charla sobre pelear
por principios.

1384
01:20:06,803 --> 01:20:09,639
Enfrentándose a Pitt.
Ser hombre y líder.

1385
01:20:09,806 --> 01:20:11,432
eres tu quien eres
carente de principios.

1386
01:20:11,766 --> 01:20:14,227
Eres como todos los demás,
pensando sólo en ti mismo.

1387
01:20:14,685 --> 01:20:16,354
Tu único interés
Qué es ser conde?

1388
01:20:17,897 --> 01:20:19,357
Su Alteza Real
parece olvidar

1389
01:20:19,524 --> 01:20:20,858
que fue tu sugerencia.

1390
01:20:21,359 --> 01:20:23,986
Quieres que tenga todo el poder
para que te conceda puesto,

1391
01:20:24,320 --> 01:20:28,699
ingresos, convertir a una población afectada por la pobreza
ex oficial

1392
01:20:29,116 --> 01:20:30,827
en un caballero de propiedad.

1393
01:20:32,954 --> 01:20:35,957
Parece que vas a heredar más
que una simple corona de tu padre.

1394
01:20:36,123 --> 01:20:37,416
Estás delirando como un loco.

1395
01:20:40,169 --> 01:20:41,796
¿Cómo te atreves?

1396
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
¿Cómo te atreves a decir eso?

1397
01:20:45,591 --> 01:20:46,717
Retírate de eso, George.

1398
01:20:47,051 --> 01:20:49,220
Si no lo haces,
Nuestra amistad ha llegado a su fin.

1399
01:20:54,851 --> 01:20:57,186
¿Tengo a su Alteza Real?
permiso para retirarse?

1400
01:21:01,107 --> 01:21:02,233
Tienes.

1401
01:21:24,755 --> 01:21:26,048
Lord Byron quiere verlo, señor.

1402
01:21:26,549 --> 01:21:29,218
Mi querido Gordy, pasa.

1403
01:21:29,552 --> 01:21:31,220
Esa era precisamente mi intención.

1404
01:21:31,721 --> 01:21:32,972
Es bestial, fuera.

1405
01:21:33,139 --> 01:21:35,141
Por eso estoy dentro.

1406
01:21:35,308 --> 01:21:36,851
Has repintado esta habitación.

1407
01:21:37,018 --> 01:21:38,686
es un tono muy interesante
de azul.

1408
01:21:38,853 --> 01:21:39,854
Sí.

1409
01:21:40,521 --> 01:21:43,024
Te echamos de menos en la Mesa de Hazard.
Estabas teniendo mucha suerte.

1410
01:21:43,649 --> 01:21:44,901
Se acabó.

1411
01:21:46,903 --> 01:21:48,696
Están diciendo en el club.
que el rey esté recuperado.

1412
01:21:48,863 --> 01:21:51,365
Su comisión médica
informó hoy al Consejo Privado.

1413
01:21:52,116 --> 01:21:53,618
lo anunciaran
públicamente mañana.

1414
01:21:53,784 --> 01:21:55,119
no tuve
cualquier duda al respecto.

1415
01:21:56,078 --> 01:21:57,079
¿No lo hiciste?

1416
01:21:57,330 --> 01:21:58,831
No sobre
el informe de la comisión.

1417
01:22:00,124 --> 01:22:01,667
vamos adelante
con la gala en Brooks.

1418
01:22:01,834 --> 01:22:03,127
Anima al Príncipe, ¿sabes?

1419
01:22:04,462 --> 01:22:05,713
¿Vienes, supongo?

1420
01:22:06,797 --> 01:22:08,299
¿Hay alguna razón?
¿Supongo que no lo haría?

1421
01:22:09,592 --> 01:22:10,718
He visto al Príncipe.

1422
01:22:12,011 --> 01:22:13,888
- Oh.
- Me mandó llamar.

1423
01:22:14,680 --> 01:22:16,307
el no me dijo
por qué se pelearon,

1424
01:22:16,474 --> 01:22:17,934
pero él dijo
que se arrepiente.

1425
01:22:18,726 --> 01:22:21,145
Bueno, como su capacidad de hablar
parece estar intacto

1426
01:22:21,312 --> 01:22:22,480
¿Por qué no me lo dijo?
él mismo?

1427
01:22:23,856 --> 01:22:25,483
Después de todo, él es
el Príncipe de Gales.

1428
01:22:27,151 --> 01:22:28,361
Nunca he permitido que eso permanezca

1429
01:22:28,527 --> 01:22:30,071
en el camino de mi amistad
para el.

1430
01:22:31,822 --> 01:22:33,658
El problema con la mayoría de los hombres.
de intelecto superior

1431
01:22:33,824 --> 01:22:34,825
es su orgullo.

1432
01:22:35,493 --> 01:22:38,079
Y un hombre orgulloso puede ser
Tan tonto como un tonto.

1433
01:22:41,248 --> 01:22:44,126
Deberías saber mejor que
Intenta razonar con un tonto.

1434
01:22:45,628 --> 01:22:46,629
Muy buenos estos.

1435
01:22:47,338 --> 01:22:48,339
Y difícil de conseguir

1436
01:22:48,506 --> 01:22:50,341
¿Qué pasa con los altos precios?
y el bloqueo francés.

1437
01:22:50,508 --> 01:22:51,550
Te enviaré algunos.

1438
01:22:52,259 --> 01:22:53,302
Te veré en la gala,
mi querido amigo.

1439
01:22:53,469 --> 01:22:54,470
Voy a estar allí.

1440
01:23:24,291 --> 01:23:27,795
Su Alteza Real,
El Príncipe de Gales.

1441
01:23:36,303 --> 01:23:37,346
Jorge está aquí.

1442
01:23:37,513 --> 01:23:38,806
Así lo veo.

1443
01:23:41,475 --> 01:23:42,768
Buenas noches.

1444
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Veo que estás teniendo problemas
Doblando la espalda, George.

1445
01:23:47,148 --> 01:23:48,858
Bueno, este chaleco
está infernalmente apretado.

1446
01:23:49,025 --> 01:23:50,776
tendré que hablar
a mi sastre al respecto.

1447
01:23:52,945 --> 01:23:54,864
No me lo dijo Sr. Brummell
Estaría aquí esta noche.

1448
01:23:55,031 --> 01:23:56,157
Buenas noches, señora Patricia.

1449
01:23:56,323 --> 01:23:58,701
Patricia, Edwin,
que lindo verte de nuevo.

1450
01:23:59,410 --> 01:24:01,996
Quería que lo vieras. yo estaba
Temo que desees evitarlo.

1451
01:24:03,039 --> 01:24:04,290
Pero se acabó, Edwin.

1452
01:24:05,207 --> 01:24:07,084
el trato de verme
y me negué.

1453
01:24:08,210 --> 01:24:09,920
Devolví sus cartas sin abrir.

1454
01:24:11,505 --> 01:24:13,424
Incluso si lo hubiera sabido
él estaría aquí esta noche yo...

1455
01:24:14,050 --> 01:24:15,134
todavía habría venido.

1456
01:24:24,351 --> 01:24:25,936
Mira, hay algo diabólico
fuera de pie

1457
01:24:26,103 --> 01:24:27,354
¿Con el Príncipe y Brummell?

1458
01:24:27,688 --> 01:24:29,690
Sí, he oído que se pelearon.

1459
01:24:30,858 --> 01:24:32,359
Entonces ¿qué es Brummell?
haciendo aquí?

1460
01:24:32,526 --> 01:24:33,569
Bueno, tenía que venir aquí.

1461
01:24:34,153 --> 01:24:35,988
O que se sepa
entre sus acreedores.

1462
01:24:36,614 --> 01:24:40,868
Mamá, ¿puedo presentarte a Lord Byron?
¿Señor Brummell?

1463
01:24:41,869 --> 01:24:43,412
mi madre la condesa
de Montelier

1464
01:24:43,579 --> 01:24:45,498
He oído mucho sobre ti,
Sr. Brummell.

1465
01:24:45,664 --> 01:24:47,166
Ni una palabra de verdad
en ello, señora.

1466
01:24:48,084 --> 01:24:50,252
Sr. Brummell, mamá y yo
Estaría encantado

1467
01:24:50,419 --> 01:24:52,129
si tomaras té
con nosotros algún día.

1468
01:24:52,296 --> 01:24:55,132
Mi querida señorita, uno toma
un viaje, o uno toma medicina

1469
01:24:55,299 --> 01:24:56,634
pero uno <i>bebe</i> té.

1470
01:25:02,848 --> 01:25:04,183
¿De qué sirve, William?

1471
01:25:04,350 --> 01:25:05,851
Alguien tiene que hacer
el primer movimiento.

1472
01:25:06,393 --> 01:25:07,853
No seré yo, señora.

1473
01:25:10,022 --> 01:25:11,816
Al menos podrías
encontrarlo a mitad de camino.

1474
01:25:12,191 --> 01:25:14,652
La culpa fue toda suya,
no sólo la mitad.

1475
01:25:18,906 --> 01:25:21,283
Aun así, deberíamos pagar nuestra
Mis respetos a la señora Fitzherbert.

1476
01:25:34,880 --> 01:25:36,173
Buenas noches, señora Fitzherbert.

1477
01:25:36,757 --> 01:25:38,509
- Su Alteza Real.
- Buenas noches, Gordan.

1478
01:25:38,676 --> 01:25:40,636
Señora Fitzherbert, no importa
que brillante ocasión

1479
01:25:40,803 --> 01:25:42,346
se hace más brillante
por tu presencia.

1480
01:25:42,513 --> 01:25:45,558
Estamos todos en deuda contigo.
por alegrar nuestras vidas.

1481
01:25:45,724 --> 01:25:48,811
Una cosa siempre se puede estar segura
Sr. Brummell, es su gentileza.

1482
01:25:54,984 --> 01:25:57,361
Hay más noticias prometedoras
fuera del continente, esta noche.

1483
01:25:57,528 --> 01:25:58,529
Gordy.

1484
01:25:58,696 --> 01:25:59,697
No lo había oído, señor.

1485
01:25:59,864 --> 01:26:01,115
Sí, paz con los franceses.

1486
01:26:01,532 --> 01:26:04,869
Es casi seguro que están en
Amie, discutiendo los detalles.

1487
01:26:05,119 --> 01:26:07,079
- Y eso es prometedor, señor.
- Mmmm.

1488
01:26:07,246 --> 01:26:09,748
¿Pero crees que puede haber alguna
¿Paz permanente con Napoleón?

1489
01:26:10,166 --> 01:26:11,208
Posiblemente no.

1490
01:26:11,375 --> 01:26:13,919
Aún así... ciertamente vale la pena intentarlo.

1491
01:26:15,880 --> 01:26:18,799
Bueno, al menos, nos dará a todos
la oportunidad de abastecerse de vino francés.

1492
01:26:19,717 --> 01:26:21,635
Si hay el más mínimo
posibilidad de una reconciliación

1493
01:26:21,802 --> 01:26:23,304
Creo que deberíamos intentarlo.

1494
01:26:25,139 --> 01:26:26,640
Supongo que debemos,
Estimado.

1495
01:26:31,270 --> 01:26:33,731
Incluso si tenemos que lidiar
con advenedizos empobrecidos.

1496
01:26:34,732 --> 01:26:37,234
Demasiado estúpido para saber
lo que es bueno para ellos.

1497
01:26:40,487 --> 01:26:43,199
Gordy, ¿quién es tu amigo gordo?

1498
01:26:51,457 --> 01:26:52,750
¿Bailamos, María?

1499
01:26:53,459 --> 01:26:55,461
jorge, no puedes
deja que termine así.

1500
01:26:55,878 --> 01:26:57,880
Nunca deseo escuchar
su nombre otra vez.

1501
01:27:13,896 --> 01:27:16,023
Un leproso anda suelto por las calles.

1502
01:27:16,357 --> 01:27:17,900
¿No sería mejor que bailaras, Gordon?

1503
01:27:19,902 --> 01:27:21,445
Una de las cosas lindas
sobre ser un lisiado

1504
01:27:21,612 --> 01:27:22,780
es no tener que bailar.

1505
01:27:24,782 --> 01:27:26,784
Una de las cosas lindas
sobre este mundo, Gordy

1506
01:27:26,951 --> 01:27:28,244
es tu presencia en él.

1507
01:28:02,486 --> 01:28:06,198
Mortimer... debes decírselo
Ainley no grite tanto.

1508
01:28:06,782 --> 01:28:08,701
Un hombre de buena cuna es tranquilo
con todo

1509
01:28:08,867 --> 01:28:10,744
ya sea un insulto
o una cuchara.

1510
01:28:11,036 --> 01:28:13,872
Volverán pronto
Señor. Con autos y alguaciles.

1511
01:28:14,206 --> 01:28:15,916
Tal vez podrías
Hable con ellos, señor.

1512
01:28:16,083 --> 01:28:17,418
Prometo pagar pronto.

1513
01:28:17,584 --> 01:28:20,004
Entonces podremos regresar
al lado barato y profundizar.

1514
01:28:20,671 --> 01:28:22,131
El juego está frío, Mortimer.

1515
01:28:22,298 --> 01:28:24,508
Siempre aléjate
de un juego frío.

1516
01:28:26,010 --> 01:28:27,803
Bueno, no logré crear un rey.

1517
01:28:27,970 --> 01:28:31,390
Pero sí enseñé a la sociedad a lavarse.
es cabello y usa ropa de cama limpia.

1518
01:28:31,557 --> 01:28:33,559
no estoy del todo seguro
cual es el más importante.

1519
01:28:33,809 --> 01:28:35,269
¿Qué vamos a hacer, señor?

1520
01:28:35,769 --> 01:28:36,770
Abre una nueva plataforma.

1521
01:28:37,855 --> 01:28:38,939
Iré a Francia.

1522
01:28:39,481 --> 01:28:42,026
puedo decidir hacer
Bonaparte la moda.

1523
01:28:43,444 --> 01:28:45,738
No, tú no.
Tu tocayo.

1524
01:28:47,781 --> 01:28:48,907
Entra.

1525
01:28:50,159 --> 01:28:52,453
Señor, hay una señora que quiere verlo.
señor.

1526
01:28:52,619 --> 01:28:54,038
Señora Patricia Belham.

1527
01:28:56,999 --> 01:28:58,000
Gracias.

1528
01:29:02,004 --> 01:29:04,798
Me alegra que haya venido, señor.
Sabía que lo haría.

1529
01:29:06,050 --> 01:29:07,426
Podría haber sido mejor
si no lo hubiera hecho.

1530
01:29:17,603 --> 01:29:19,229
Ay, cariño.

1531
01:29:23,442 --> 01:29:26,070
Me equivoqué con todos.
Equivocado incluso conmigo mismo.

1532
01:29:26,236 --> 01:29:27,738
Pero nunca sobre ti.

1533
01:29:31,408 --> 01:29:32,910
Me conoces aún mejor
que yo.

1534
01:29:33,118 --> 01:29:34,328
Nunca más te dejaré.

1535
01:29:34,703 --> 01:29:36,538
Bueno, desearía que pudiera
ser asi pero

1536
01:29:36,705 --> 01:29:39,833
muy posiblemente estaré en casa de deudores
prisión antes de que acabe el día.

1537
01:29:40,417 --> 01:29:42,378
Odiaría estar casado
en la prisión de un deudor.

1538
01:29:42,544 --> 01:29:43,921
me negaré
para dejar que te lleven.

1539
01:29:44,213 --> 01:29:47,383
Una esposa rica para gratificar a mi viejo.
edad con pequeñas atenciones

1540
01:29:47,549 --> 01:29:48,550
y grandes préstamos.

1541
01:29:48,717 --> 01:29:51,637
No pequeñas atenciones, mi amor,
grandes grandes.

1542
01:29:51,804 --> 01:29:54,890
No... no, me despreciarías
si me convirtiera en un perro faldero.

1543
01:29:55,057 --> 01:29:58,143
- Y me despreciaría a mí mismo.
- Nunca podría despreciarte.

1544
01:29:58,477 --> 01:30:00,521
Pensé que lo hice una vez,
pero estaba tan equivocado.

1545
01:30:00,687 --> 01:30:01,688
¡Tenías razón!

1546
01:30:02,898 --> 01:30:04,066
Siempre seré un jugador.

1547
01:30:04,483 --> 01:30:06,235
Siempre habrá
ser desastres.

1548
01:30:06,735 --> 01:30:08,946
Y no pretendo que compartas
ellos, entonces...

1549
01:30:10,322 --> 01:30:11,490
Te quedas con Edwin.

1550
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Manténgase seguro y protegido.

1551
01:30:13,742 --> 01:30:17,704
Oh, querida, ¿de qué sirven todos estos?
¿Palabras, argumentos y lógica?

1552
01:30:17,871 --> 01:30:19,456
Lo sé, los probé.

1553
01:30:19,790 --> 01:30:22,167
Me convencí,
pero no estaba convencido.

1554
01:30:22,835 --> 01:30:24,169
¿Qué quieren decir?

1555
01:30:24,962 --> 01:30:26,880
El amor no es ninguna de estas cosas.

1556
01:30:28,006 --> 01:30:29,842
Me amas, ¿no?

1557
01:30:31,009 --> 01:30:32,052
¿No es así?

1558
01:30:33,887 --> 01:30:36,640
Dime en esta habitación que tú
No me ames, te creeré.

1559
01:30:38,183 --> 01:30:39,810
No, nunca te diré eso.

1560
01:30:41,854 --> 01:30:44,440
Pero estuviste allí anoche.
Viste lo que pasó.

1561
01:30:45,232 --> 01:30:46,775
Posiblemente fui un tonto.

1562
01:30:47,443 --> 01:30:50,737
Y no puedo quedarme en esto--
en este país ya.

1563
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Así que me voy.

1564
01:30:57,619 --> 01:30:58,620
Debo.

1565
01:31:00,122 --> 01:31:01,415
Llévame contigo, por favor.

1566
01:31:02,458 --> 01:31:04,084
Debo estar solo por un tiempo.

1567
01:31:05,210 --> 01:31:06,211
¿A dónde irás?

1568
01:31:07,087 --> 01:31:08,088
No sé.

1569
01:31:09,339 --> 01:31:10,507
¿Volverás pronto?

1570
01:31:10,966 --> 01:31:11,967
Pronto.

1571
01:31:16,555 --> 01:31:17,556
Esperaré.

1572
01:31:18,432 --> 01:31:20,642
no estaré vivo
hasta que estés conmigo otra vez.

1573
01:31:23,645 --> 01:31:25,063
Siempre estaré contigo.

1574
01:31:34,239 --> 01:31:35,240
Adiós...

1575
01:31:35,991 --> 01:31:37,284
por un rato.

1576
01:32:11,944 --> 01:32:14,154
Mortimer, empieza a hacer las maletas.
Quiero irme en una hora.

1577
01:32:14,321 --> 01:32:15,572
¿Es señora Patricia?
¿Le acompaña, señor?

1578
01:32:15,739 --> 01:32:17,199
No, ella ha decidido no hacerlo.
y tú tampoco lo harás,

1579
01:32:17,366 --> 01:32:18,450
si sabes lo que es bueno para ti.

1580
01:32:18,617 --> 01:32:19,701
Lo hago, señor.

1581
01:32:23,497 --> 01:32:25,415
Por cierto, ¿tenemos dinero?

1582
01:32:26,041 --> 01:32:28,544
- 14 chelines, señor.
- 14 chelines.

1583
01:32:32,839 --> 01:32:35,801
Bueno, esto no nos llevó
a la Cámara de los Lores.

1584
01:32:35,968 --> 01:32:38,845
Pero... tal vez nos lleve
hasta Callais.

1585
01:32:42,975 --> 01:32:46,770
Bonaparte... te vas a casa.

1586
01:33:33,150 --> 01:33:34,443
Señor Edwin Mercer.

1587
01:33:35,611 --> 01:33:37,237
Oh, Edwin, me alegro de verte.

1588
01:33:37,529 --> 01:33:39,114
- Estás en forma, confío.
- Muy en forma, señor.

1589
01:33:39,281 --> 01:33:40,782
- ¿Y Patricia?
- Ella está muy bien.

1590
01:33:40,949 --> 01:33:42,242
Su Majestad es muy considerada.

1591
01:33:42,409 --> 01:33:44,411
No, no, ella es una chica encantadora.
tu esposa, muy encantadora.

1592
01:33:44,578 --> 01:33:46,455
Vemos muy poco
de ella estos días.

1593
01:33:47,414 --> 01:33:48,790
Así es la vida.

1594
01:33:48,957 --> 01:33:53,295
El tiempo pasa y uno ve el
menos de los que más importan.

1595
01:33:56,131 --> 01:33:58,425
Ay Edwin mis ministros
han sugerido

1596
01:33:58,592 --> 01:34:00,802
que podría ser
en el interés público para mí

1597
01:34:00,969 --> 01:34:02,929
para visitar el continente.

1598
01:34:03,263 --> 01:34:06,600
¿Te parece sensato eso?

1599
01:34:07,809 --> 01:34:09,311
Podría ser una buena idea, señor, sí.

1600
01:34:09,519 --> 01:34:11,229
Sí... muy bien.

1601
01:34:12,606 --> 01:34:14,566
Bueno, solo quería saber
lo que pensaste de ello.

1602
01:34:17,444 --> 01:34:18,445
Señor.

1603
01:34:19,237 --> 01:34:20,697
Edwin, hay
otro asunto más.

1604
01:34:21,073 --> 01:34:22,074
¿Sí, señor?

1605
01:34:22,949 --> 01:34:24,910
Uh, he tenido algunos
noticias bastante inquietantes.

1606
01:34:25,285 --> 01:34:29,164
El tipo... George Brummell,
bueno me dice gordy

1607
01:34:29,331 --> 01:34:32,167
que está en una situación bastante desesperada
condición, está enfermo.

1608
01:34:32,584 --> 01:34:36,254
Un pequeño arreglo financiero.
No aceptará ninguna ayuda.

1609
01:34:37,005 --> 01:34:39,341
Ojalá hubiera algo
que podríamos hacer...

1610
01:34:39,841 --> 01:34:40,842
discretamente.

1611
01:34:46,139 --> 01:34:50,310
Oh, Dios mío, no podemos simplemente dejar
el compañero se muere de hambre, ¿podemos nosotros?

1612
01:34:52,020 --> 01:34:53,105
Yo me ocuparé de ello, Su Majestad.

1613
01:34:53,480 --> 01:34:54,606
Sí, claro.

1614
01:35:18,755 --> 01:35:20,924
no es necesario
para infiltrarse, <i>monsieur.</i>

1615
01:35:21,091 --> 01:35:23,009
no deseaba
perturbar la casa.

1616
01:35:23,385 --> 01:35:24,511
No te preocupes por tu alquiler.

1617
01:35:24,845 --> 01:35:26,138
Lo recibirás en este momento.

1618
01:35:26,638 --> 01:35:28,515
El señor Brummell es
este momento comprometido

1619
01:35:28,682 --> 01:35:31,560
en consumar un importante
transacción comercial.

1620
01:35:31,727 --> 01:35:33,019
Le deseo buena suerte.

1621
01:35:33,186 --> 01:35:35,313
Pero si no es así
ser, Sr. Brummell

1622
01:35:35,480 --> 01:35:37,023
seguirá siendo bienvenido.

1623
01:35:37,524 --> 01:35:38,525
Gracias, señora.

1624
01:35:40,402 --> 01:35:43,113
¿Se siente el señor Brummell
¿Hay algo mejor hoy?

1625
01:35:43,280 --> 01:35:44,406
Un poco mejor, creo.

1626
01:35:44,614 --> 01:35:46,575
voy a hacer
un poco de sopa de cebolla.

1627
01:35:46,742 --> 01:35:47,993
Le traeré algunos.

1628
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
Es usted muy amable.

1629
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
tomaré una taza de té
Para usted, en un minuto, señor.

1630
01:36:23,945 --> 01:36:26,198
Genial, Sr. Brummell.
¡Magnífico!

1631
01:36:26,448 --> 01:36:28,950
Bueno, estoy... me alegro
Lo aprueba, Sr. Mclver.

1632
01:36:29,117 --> 01:36:30,160
¿Aprobar?

1633
01:36:30,327 --> 01:36:31,787
En todos mis días, como editor

1634
01:36:31,953 --> 01:36:33,914
nunca he leído nada,
Estaba más seguro de eso.

1635
01:36:34,247 --> 01:36:36,625
Harás al menos
20.000 libras de ahí.

1636
01:36:37,083 --> 01:36:39,586
Creo que lo llamaremos
uh, simplemente, uh, <i>Memorias.</i>

1637
01:36:39,753 --> 01:36:42,672
Eh, <i>Memorias
de George Bryan Brummell.</i>

1638
01:36:42,839 --> 01:36:44,549
- Se venderá mejor.
- ¡Asombroso!

1639
01:36:44,716 --> 01:36:47,677
Uh, esa noche en Windsor,
con el viejo rey.

1640
01:36:47,844 --> 01:36:50,055
El príncipe con su
Luz del amor, señora Fitzherbert.

1641
01:36:50,430 --> 01:36:53,433
¡Oh, muy picante!
¡Muy picante!

1642
01:36:53,600 --> 01:36:56,436
Abriremos la tapa allí, tú.
puede estar seguro. Díselo al público.

1643
01:36:56,603 --> 01:36:58,522
Sr. Mclver, no quiero
esto presentado

1644
01:36:58,688 --> 01:36:59,898
como una antología de escándalo.

1645
01:37:00,065 --> 01:37:01,650
Esta es la historia de una época.

1646
01:37:01,817 --> 01:37:02,901
De una revolución social.

1647
01:37:03,068 --> 01:37:06,154
De una, de una crisis en el
filosofía del parlamento

1648
01:37:06,321 --> 01:37:07,697
versus los derechos divinos
de reyes.

1649
01:37:07,864 --> 01:37:09,157
¡Ah, muy bien, muy bien!

1650
01:37:09,324 --> 01:37:11,243
Pero hay una gran
Se logra más trato.

1651
01:37:11,409 --> 01:37:13,662
Tu libro asoma
al dormitorio.

1652
01:37:14,079 --> 01:37:16,957
Hace cosquillas a los esqueletos
en los armarios reales.

1653
01:37:17,374 --> 01:37:18,917
Eso es lo que te interesará.
el público.

1654
01:37:21,545 --> 01:37:23,839
Aparentemente, un hombre puede conseguir
tan cerca de su trabajo

1655
01:37:24,005 --> 01:37:25,006
que no lo ve en absoluto.

1656
01:37:25,173 --> 01:37:27,884
no tenía ninguna intención
de hacer público

1657
01:37:28,051 --> 01:37:29,427
lo que me acabas de hacer ver.

1658
01:37:31,304 --> 01:37:33,014
No lo voy a publicar.

1659
01:37:34,683 --> 01:37:36,560
Me estás tomando el pelo
para estar seguro.

1660
01:37:37,894 --> 01:37:39,813
¿Puedes permitirte el lujo?
galantería tan cara

1661
01:37:39,980 --> 01:37:41,147
para proteger a Su Majestad?

1662
01:37:42,274 --> 01:37:44,401
Su Majestad era mi amigo.

1663
01:37:44,693 --> 01:37:45,986
También lo era la señora Fitzherbert.

1664
01:37:46,653 --> 01:37:48,071
Dondequiera que ella esté,
lo que sea que ella esté haciendo

1665
01:37:48,238 --> 01:37:50,073
su dolor debe ser terrible.

1666
01:37:50,365 --> 01:37:52,200
No tengo intención de añadir nada más.

1667
01:37:52,367 --> 01:37:53,660
Vamos, señor Brummell.

1668
01:37:53,827 --> 01:37:55,078
Tienes que ser razonable.

1669
01:37:55,370 --> 01:37:56,621
estas enfermo,
estás muy enfermo.

1670
01:37:56,788 --> 01:37:59,124
Es solo, es solo
Un resfriado, Sr. Mclver.

1671
01:37:59,708 --> 01:38:02,460
En mi último viaje a París,
me metieron en un carruaje

1672
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
con un extraño húmedo.

1673
01:38:03,795 --> 01:38:05,380
No es un ligero resfriado.

1674
01:38:05,547 --> 01:38:06,965
Sé lo que tienes
si no lo haces

1675
01:38:07,299 --> 01:38:09,801
Necesitas un clima cálido,
comida adecuada, un buen doctor.

1676
01:38:10,135 --> 01:38:12,178
Necesitas dinero
Sr. Brummell, inmediatamente,

1677
01:38:12,345 --> 01:38:13,346
antes de que sea demasiado tarde.

1678
01:38:13,513 --> 01:38:15,015
No seas melodramático, Mclver.

1679
01:38:15,432 --> 01:38:16,474
Muy bien.

1680
01:38:16,641 --> 01:38:18,393
Seré profesional,
Sr. Brummell.

1681
01:38:18,935 --> 01:38:21,396
Te adelanté varios cientos de libras.
¿Puedes devolverlo?

1682
01:38:21,688 --> 01:38:23,773
He llegado a un acuerdo contigo.
¿Puedes negarlo?

1683
01:38:24,107 --> 01:38:26,026
Tengo la intención de publicar esto.

1684
01:38:31,448 --> 01:38:32,824
¡No, no, no!

1685
01:38:33,116 --> 01:38:35,619
Es mi vida, Sr. Mclver.
no el tuyo. Déjalo arder.

1686
01:38:36,369 --> 01:38:38,872
Acabas de comprometerte
un delito grave, Sr. Brummell.

1687
01:38:39,289 --> 01:38:41,166
Te lo compensaré, Mclver.

1688
01:38:41,333 --> 01:38:44,002
Acabo de escribir un poema,
que puedes publicar.

1689
01:38:44,169 --> 01:38:46,463
se llama
"El funeral de la mariposa".

1690
01:38:46,630 --> 01:38:47,797
Es muy picante.

1691
01:38:47,964 --> 01:38:48,965
¡Bah!

1692
01:38:56,306 --> 01:38:57,891
Bueno, es la primera vez.

1693
01:38:58,058 --> 01:39:00,477
la habitación ha estado cálida
Por una semana, Mortimer.

1694
01:39:06,566 --> 01:39:08,693
¿Déjeme llamar al Dr. Dubois, señor?

1695
01:39:12,656 --> 01:39:15,325
No, no, eso-eso
Sería mi fin.

1696
01:39:15,825 --> 01:39:17,035
Ese hombre muy dolorido

1697
01:39:17,202 --> 01:39:19,329
quien perdió su llamado
en vida, fue el médico.

1698
01:39:19,746 --> 01:39:22,666
No, solo, uh, solo
siéntate aquí un rato.

1699
01:39:22,916 --> 01:39:24,167
Pásame el periódico.

1700
01:39:26,962 --> 01:39:28,171
Gracias.

1701
01:39:30,215 --> 01:39:32,008
el rey viene
a Calais, señor.

1702
01:39:32,550 --> 01:39:33,969
En su gira por Europa.

1703
01:39:34,803 --> 01:39:35,804
¿Aquí?

1704
01:39:41,559 --> 01:39:43,645
Si Su Majestad intentara y
ponte en contacto conmigo, Mortimer,

1705
01:39:43,812 --> 01:39:46,147
tu puedes decir
que estoy fuera de la ciudad.

1706
01:39:47,315 --> 01:39:48,358
Sí, señor.

1707
01:40:01,746 --> 01:40:03,957
Mortimer, tal vez tuviste
mejor ve al medico.

1708
01:40:04,124 --> 01:40:05,125
Sí, señor.

1709
01:41:02,390 --> 01:41:03,391
Padre.

1710
01:41:07,145 --> 01:41:09,105
Señor, el doctor le dijo
no levantarse de la cama.

1711
01:41:09,272 --> 01:41:11,608
Yo... acabo de salir
para conseguir papel para escribir.

1712
01:41:11,775 --> 01:41:12,776
Pero esta multitud aquí...

1713
01:41:12,942 --> 01:41:14,152
Por favor, señor.

1714
01:41:15,612 --> 01:41:17,363
Su Majestad muy amable.

1715
01:41:17,530 --> 01:41:20,158
No está sólo en el nombre
del pueblo de Calais

1716
01:41:20,325 --> 01:41:22,410
pero en nombre del pueblo
de toda Francia

1717
01:41:22,702 --> 01:41:23,912
que te saludo

1718
01:41:24,079 --> 01:41:26,664
y decir que es
un gran momento de la historia.

1719
01:41:54,025 --> 01:41:55,693
¿Sabes si...?

1720
01:41:55,860 --> 01:41:57,529
George Brummell
todavía vive aquí?

1721
01:41:58,530 --> 01:41:59,531
Yo no, señor.

1722
01:41:59,864 --> 01:42:01,074
¿me deseas?
para hacer consultas?

1723
01:42:02,325 --> 01:42:04,285
No. Estoy bastante seguro de que
él no desea verme.

1724
01:42:04,452 --> 01:42:05,745
Ha rechazado toda ayuda.

1725
01:42:07,831 --> 01:42:09,415
Quizás, señor, si lo viera...

1726
01:42:10,083 --> 01:42:11,084
eso haría la diferencia.

1727
01:42:11,793 --> 01:42:13,378
No tendrá sentido
A eso, querida.

1728
01:42:13,545 --> 01:42:15,880
Siempre fue un hombre orgulloso.
Demasiado orgulloso.

1729
01:42:16,881 --> 01:42:19,217
Hombre de grandes convicciones, pero...

1730
01:42:19,509 --> 01:42:20,802
muy imprudente.

1731
01:42:22,804 --> 01:42:24,013
Dile que siga conduciendo
¿Lo harías, Edwin?

1732
01:42:24,180 --> 01:42:26,474
Espero que sea diabólico.
Largo discurso en el Ayuntamiento.

1733
01:42:32,814 --> 01:42:34,065
¿Y este es su rey?

1734
01:42:34,232 --> 01:42:35,942
¡Cerdo inglés gordo!

1735
01:42:37,026 --> 01:42:39,070
¿Cómo te atreves, escoria?

1736
01:42:44,450 --> 01:42:45,577
Ahora, ¿qué es eso?

1737
01:42:45,743 --> 01:42:47,370
Sólo una pelea callejera, señor.

1738
01:43:29,204 --> 01:43:30,747
Sr. George Brummell, ¿por favor?

1739
01:43:31,789 --> 01:43:33,666
Ahora, estos son los del Sr. Brummell.
habitaciones, ¿no es así?

1740
01:43:33,833 --> 01:43:35,627
- Sí, señor.
- Gracias.

1741
01:43:37,503 --> 01:43:39,422
Señor, este es el lugar.

1742
01:43:49,849 --> 01:43:51,309
¿Está aquí el señor Brummell?

1743
01:43:52,727 --> 01:43:55,355
Está... está muy enfermo, señor.

1744
01:44:01,611 --> 01:44:02,987
Debo verlo.

1745
01:44:07,033 --> 01:44:08,493
Su Majestad.

1746
01:44:09,494 --> 01:44:10,536
Disculpe.

1747
01:44:10,954 --> 01:44:13,414
La condición del Sr. Brummell
es extremadamente grave.

1748
01:44:13,581 --> 01:44:14,916
Hay pocas esperanzas.

1749
01:44:17,126 --> 01:44:19,003
Seguramente debe haber
algo que podamos hacer.

1750
01:44:19,170 --> 01:44:21,631
Tendremos otra opinión.
otro medico.

1751
01:44:21,798 --> 01:44:23,883
Lo que Su Majestad desee,
por supuesto.

1752
01:44:24,050 --> 01:44:26,302
Pero independientemente de lo que
cualquier médico lo hace,

1753
01:44:26,552 --> 01:44:28,972
Estoy seguro de que el caso
Estará en mayor

1754
01:44:29,138 --> 01:44:31,808
y manos más capaces,
antes de la mañana.

1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,098
- Su Majestad--
- No, no, no.

1756
01:45:12,890 --> 01:45:14,809
Su Majestad.

1757
01:45:16,394 --> 01:45:20,023
Escuché a Su Majestad
estaba viniendo

1758
01:45:20,189 --> 01:45:21,941
al continente.

1759
01:45:24,610 --> 01:45:27,155
Fue considerado de tu parte
para hacerme una visita.

1760
01:45:27,322 --> 01:45:29,532
Tenía miedo de que pudieras
No quieres verme, George.

1761
01:45:29,699 --> 01:45:32,327
Pero entonces, de repente,
Lo sabía mejor.

1762
01:45:33,077 --> 01:45:37,081
Y así, hice un muy corto
Discurso en el ayuntamiento.

1763
01:45:38,666 --> 01:45:40,835
Qué bien se ve, señor.

1764
01:45:41,002 --> 01:45:42,712
Bueno, me he puesto
un poco de peso.

1765
01:45:43,379 --> 01:45:46,507
No he sido muy fiel
a tu tabla de dieta.

1766
01:45:46,674 --> 01:45:47,925
Te conviene.

1767
01:45:48,718 --> 01:45:52,305
Un rey debería mirar
bastante sustancial.

1768
01:45:55,391 --> 01:45:57,518
te tendremos bien
En poco tiempo, Jorge.

1769
01:45:58,227 --> 01:46:00,688
Es que estoy cansado.

1770
01:46:02,732 --> 01:46:04,067
He estado trabajando.

1771
01:46:05,151 --> 01:46:06,361
Escribiendo.

1772
01:46:08,112 --> 01:46:10,865
Nunca tomé
muy amablemente para trabajar.

1773
01:46:14,702 --> 01:46:16,954
Pronto será tu cumpleaños.

1774
01:46:17,497 --> 01:46:19,040
Bueno, entonces debes dar
Hazme una fiesta, George.

1775
01:46:19,207 --> 01:46:21,000
no hay nadie que lo haga
tan bien como tú.

1776
01:46:21,417 --> 01:46:24,295
Y Londres se ha vuelto mortalmente aburrido
en tu ausencia.

1777
01:46:24,462 --> 01:46:25,963
Es hora de que te vayas a casa.

1778
01:46:27,757 --> 01:46:28,758
Oh, un poco de diversión.

1779
01:46:28,925 --> 01:46:30,510
Yo he, eh,
Tengo un caballo nuevo.

1780
01:46:31,177 --> 01:46:32,929
Mucho más rápido que Escape.

1781
01:46:33,888 --> 01:46:35,056
Gordy...

1782
01:46:35,723 --> 01:46:37,350
¿Cómo... cómo está Gordy?

1783
01:46:37,517 --> 01:46:39,268
Gordy, oh, moviéndose.

1784
01:46:39,769 --> 01:46:41,020
Como siempre.

1785
01:46:41,521 --> 01:46:44,273
¿Y el señor Pitt?

1786
01:46:45,733 --> 01:46:47,151
Más como un viejo
mujer todos los días.

1787
01:46:47,318 --> 01:46:48,653
Rumbo pasado.

1788
01:46:50,154 --> 01:46:51,489
Rodamientos pasados.

1789
01:46:51,781 --> 01:46:54,492
Muy ingenioso, señor.
Muy.

1790
01:46:56,077 --> 01:46:58,704
es bueno de tu parte
decirlo.

1791
01:47:01,457 --> 01:47:03,876
Patricia, Edwin.

1792
01:47:05,461 --> 01:47:07,046
¿Están felices?

1793
01:47:08,131 --> 01:47:10,049
¿Está todo bien?

1794
01:47:10,591 --> 01:47:12,051
Muy bien.

1795
01:47:13,428 --> 01:47:14,762
¡Qué linda es ella!

1796
01:47:15,805 --> 01:47:19,767
Pensé, ella parecía más
hermosa que nunca, hoy.

1797
01:47:20,351 --> 01:47:22,645
De pie allí en el viento.

1798
01:47:26,107 --> 01:47:28,025
Oh, sí, ella es realmente encantadora.

1799
01:47:33,698 --> 01:47:37,034
debo hablar
a su sastre, señor.

1800
01:47:38,119 --> 01:47:42,039
Ese uniforme no
hazle honor a tus hombros.

1801
01:47:44,750 --> 01:47:46,669
Te lo dije, deberías
Vuelve a casa pronto.

1802
01:47:48,629 --> 01:47:50,047
¡Ay, Jorge!

1803
01:47:51,299 --> 01:47:53,384
es tan bueno
Verte de nuevo, George.

1804
01:47:55,261 --> 01:47:57,430
nunca paramos
siendo amigos.

1805
01:47:58,181 --> 01:47:59,348
No precisamente.

1806
01:48:08,524 --> 01:48:10,818
Yo-yo creo que ambos...

1807
01:48:11,402 --> 01:48:13,196
podría ser mejor
con algo de descanso.

1808
01:48:14,322 --> 01:48:15,823
Si no le importa, señor.

1809
01:48:18,534 --> 01:48:20,786
Sí, bueno, estuvo lindo...

1810
01:48:21,871 --> 01:48:24,040
...sentado aquí a tu lado.

1811
01:48:27,627 --> 01:48:29,629
Adiós, Su Majestad.

1812
01:48:31,339 --> 01:48:33,090
Nos veremos pronto.

1813
01:48:57,323 --> 01:48:58,366
¡Dios!

1814
01:48:59,033 --> 01:49:00,701
La mayoría de la gente lo contará.
un fracaso.

1815
01:49:00,952 --> 01:49:04,247
Y aún así sabes... no es así
un hombre termina.

1816
01:49:04,413 --> 01:49:07,208
Lo que importa es,
así es como le afecta

1817
01:49:07,375 --> 01:49:09,418
los corazones y las almas
de quienes lo rodean.

1818
01:49:11,170 --> 01:49:12,171
Es la medida.

1819
01:49:12,338 --> 01:49:13,631
Por mi palabra, lo es.

1820
01:49:16,926 --> 01:49:18,219
Hágamelo saber.

1821
01:49:18,970 --> 01:49:20,471
Lo haré, señor.

1822
01:49:22,265 --> 01:49:24,350
Adiós, Mortimer.

1823
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
Él lo hizo posible
para mi...

1824
01:49:48,249 --> 01:49:50,042
vivir con gracia.

1825
01:49:52,211 --> 01:49:57,550
Ahora él lo ha hecho posible.
para que yo pueda superar esto...

1826
01:49:59,218 --> 01:50:00,970
asunto incómodo.

1827
01:50:01,137 --> 01:50:04,348
- ¡Pero señor! Estarás arriba en...
- No, Mortimer.

1828
01:50:07,518 --> 01:50:09,979
nunca hemos
engañados unos a otros.

1829
01:50:14,191 --> 01:50:15,651
Y ahora...

1830
01:50:16,110 --> 01:50:21,616
realmente debo intentarlo
para dormir un poco.